1
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* Duke qenë sy
Dhe dëshmitarët në vesh ♪
2
00:01:26,543 --> 00:01:30,543
♪ Për të gjithë atë Nëna jonë
Ka bërë ♪
3
00:01:34,185 --> 00:01:39,585
♪ Nga hera e parë
Ajo hapi Ungjillin ♪
4
00:01:43,094 --> 00:01:47,927
♪ Derisa ajo këndoi
Kënga e saj e fundit ♪
5
00:01:55,774 --> 00:02:00,974
♪ Duket vetëm mirë
Për t'iu përgjigjur ♪
6
00:02:05,150 --> 00:02:10,383
♪ Kërkesa
Nga vëllezërit dhe motrat tona ♪
7
00:02:13,026 --> 00:02:17,059
♪ Bëni një rekord besnik ♪
8
00:02:17,163 --> 00:02:20,996
♪ E Nënës Ann Lee ♪
9
00:02:23,102 --> 00:02:28,269
♪ Gruaja
E veshur nga dielli ♪
10
00:02:32,212 --> 00:02:36,979
♪ Gruaja
E veshur nga dielli ♪
11
00:02:42,256 --> 00:02:47,289
♪ Gruaja
E veshur nga dielli ♪
12
00:03:05,413 --> 00:03:10,146
Siç mund të pritet
të një njeriu të mrekullueshëm,
13
00:03:11,487 --> 00:03:16,953
Lindi Ann Lee
më 29 shkurt
14
00:03:18,394 --> 00:03:21,927
në vitin 1736.
15
00:03:35,945 --> 00:03:38,212
I dyti më i madhi
prej tetë fëmijëve,
16
00:03:39,148 --> 00:03:41,715
ajo ishte vajza
të një farkëtari dhe gruas së tij,
17
00:03:41,818 --> 00:03:43,551
që banon në Toad Lane.
18
00:03:45,655 --> 00:03:48,855
Ndodhet poshtë kanosës
hija e Kishës së Krishtit,
19
00:03:49,192 --> 00:03:51,126
Manchesteri është më i frikshëm
20
00:03:51,228 --> 00:03:53,494
dhe vend i preferuar
të adhurimit të krishterë.
21
00:03:56,900 --> 00:03:59,467
Nxitoni tani, Uilliam, ose ata
mund të mos gjejë vend për ne.
22
00:03:59,570 --> 00:04:01,470
Kudo që ajo shkoi,
23
00:04:01,572 --> 00:04:04,672
Williami ndoqi motrën e tij,
me adhurim.
24
00:04:05,376 --> 00:04:07,843
Siç mësoi William
për të mbajtur ritmin,
25
00:04:08,479 --> 00:04:11,546
Ana dhe marshimi i djalit
duhej të ishin në hap.
26
00:04:11,649 --> 00:04:13,415
Përsëri, kështu, vëlla.
27
00:04:30,935 --> 00:04:33,302
Bekoje këtë ushqim, i dashur Zot.
ju falenderojmë.
28
00:04:33,405 --> 00:04:34,638
- Amen.
- Amen.
29
00:04:46,151 --> 00:04:47,885
MARI
Kur Ann ishte fëmijë,
30
00:04:47,987 --> 00:04:51,487
mendja e saj u rrëmbye
me gjërat e Perëndisë,
31
00:04:51,591 --> 00:04:54,257
kështu që ajo pa
vizione qiellore
32
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
në vend të lodrave të vogla.
33
00:05:03,469 --> 00:05:04,936
Nxito, Uilliam.
34
00:05:05,739 --> 00:05:09,839
Intelektuali i ftohtë
Kisha e Anglisë
35
00:05:09,943 --> 00:05:14,043
është më i shqetësuar
me ritual dhe fuqi
36
00:05:14,148 --> 00:05:16,915
se sa halli
të njerëzve të thjeshtë
37
00:05:17,018 --> 00:05:19,918
të cilët janë në mëshirë të ligjeve brutale.
38
00:05:20,021 --> 00:05:25,221
Një fëmijë dhjetë vjeç
mund të dënohet me vdekje!
39
00:05:26,127 --> 00:05:27,927
Deri në vdekje!
40
00:05:28,630 --> 00:05:31,463
Ana kishte dritë të madhe
dhe bindje
41
00:05:31,566 --> 00:05:34,933
në lidhje me mëkatësinë
dhe shthurja e natyrës njerëzore.
42
00:05:36,971 --> 00:05:40,738
Ajo vuri duart në punë
dhe zemra e saj te Perëndia,
43
00:05:41,476 --> 00:05:43,943
duke punuar pa u lodhur
pa ankesa.
44
00:05:45,113 --> 00:05:47,080
-Ana?
- Një vend për gjithçka,
45
00:05:47,182 --> 00:05:48,949
dhe çdo gjë në vendin e vet,
Uilliam.
46
00:05:59,528 --> 00:06:00,828
GRUAJA : George Whitefield
47
00:06:00,929 --> 00:06:03,163
predikoi me këmbëngulje
predikimet e tij
48
00:06:03,266 --> 00:06:05,599
nga hapat
e Kishës së Krishtit.
49
00:06:06,202 --> 00:06:08,635
Ana dëshironte t'i përkushtohej vetes
50
00:06:08,738 --> 00:06:11,905
për t'i shërbyer Perëndisë
me të njëjtin zjarr.
51
00:06:12,008 --> 00:06:15,308
...predikoni Ungjillin
për të zgjuar punëtorët
52
00:06:15,412 --> 00:06:18,079
ndërgjegjësimi për të drejtat e tyre!
53
00:06:18,181 --> 00:06:19,714
çfarë bëni ju
thirrni veten?
54
00:06:19,816 --> 00:06:23,716
Sepse ne kryejmë adhurimin tonë
me "rregull dhe metodë",
55
00:06:23,820 --> 00:06:26,787
disa na referohen neve
si metodist.
56
00:06:32,362 --> 00:06:33,462
Shh!
57
00:06:33,564 --> 00:06:35,098
Fëmijët mund t'ju dëgjojnë.
58
00:06:36,867 --> 00:06:39,801
Urrejtja e Anës
të “bashkëjetesës mishore”
59
00:06:39,904 --> 00:06:42,370
daton që nga rinia e saj e hershme.
60
00:06:53,785 --> 00:06:55,952
Ann, çfarë ka
ju pushtoi këtë mëngjes?
61
00:06:56,788 --> 00:06:57,888
ti--
62
00:06:57,989 --> 00:06:59,723
Fol në mënyrë të kuptueshme, Ann Lee.
63
00:07:00,892 --> 00:07:02,259
Unë e di se çfarë i bëni asaj.
64
00:07:06,632 --> 00:07:08,532
Ajo nuk do të thotë asgjë
nga ajo, e dashur.
65
00:07:12,704 --> 00:07:13,971
Duart në tavolinë.
66
00:07:17,309 --> 00:07:18,343
E sheshtë në tavolinë.
67
00:07:27,186 --> 00:07:28,286
Mjaft.
68
00:07:31,858 --> 00:07:32,924
Kaq mjafton tani.
69
00:08:35,725 --> 00:08:37,758
Nuk duhet të jem
poshtë mullinjve akoma, apo jo?
70
00:08:38,994 --> 00:08:40,761
Nuk është ende dritë.
71
00:08:41,164 --> 00:08:43,097
Unë dua të vizitoj
vendi i pushimit të nënës sime
72
00:08:43,199 --> 00:08:45,099
rrugës për në infermieri.
73
00:08:45,201 --> 00:08:47,968
Xha Uilliam do të ecë me ju
në mulli këtë mëngjes.
74
00:08:49,305 --> 00:08:53,439
Dhe Nancy,
nëse xhaxhai Uilliam është i ngadalshëm të ngrihet,
75
00:08:53,544 --> 00:08:55,110
shtrëngoje për hundë.
76
00:08:55,979 --> 00:08:57,579
Fajësoni hallën Ann.
77
00:09:42,795 --> 00:09:46,061
Të jesh i lirë
nga puna e lodhshme e mullirit,
78
00:09:46,165 --> 00:09:50,232
An e gjeti veten në shërbim si
një kuzhinier në infermierinë lokale.
79
00:09:53,807 --> 00:09:56,473
Në kohën e lirë të pakët
ajo zotëronte,
80
00:09:57,076 --> 00:10:01,276
ajo dëshironte të gjente qëllimin
mes mërzisë së shortit të saj.
81
00:10:09,656 --> 00:10:12,356
Jo! Jo!
82
00:10:21,201 --> 00:10:22,601
Më falni.
83
00:10:22,703 --> 00:10:24,170
Invalidët
kanë diçka
84
00:10:24,271 --> 00:10:26,238
e një episodi kolektiv,
Zonja Ann.
85
00:10:26,341 --> 00:10:28,107
Shokët e mi
po me presin.
86
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
Nxito, motër.
87
00:10:29,410 --> 00:10:30,844
Asambleja mund të mos jetë
ju mirëpresim dallierët.
88
00:10:30,945 --> 00:10:33,045
Kur më ke njohur
të lakmoj, William?
89
00:10:33,148 --> 00:10:35,681
Kishte disa të tmerrshme
rrëmujë në spital.
90
00:10:35,783 --> 00:10:36,883
E tmerrshme?
A u plagos dikush?
91
00:10:36,985 --> 00:10:38,552
Një pacient, i vetëdëmtuar.
92
00:10:38,653 --> 00:10:40,919
Ata bllokuan daljet
të gjithë fakultetit
93
00:10:41,022 --> 00:10:42,356
derisa mbërriti mjeku ligjor.
94
00:10:43,959 --> 00:10:47,859
Këtu, shpejt.
Furnizimet nga kuzhina.
95
00:10:47,963 --> 00:10:50,063
Nxjerr një vezë për secilin prej jush,
dhe pak bukë.
96
00:10:50,165 --> 00:10:52,131
- I dashuruar?
- Jo e dashur.
97
00:10:52,234 --> 00:10:54,634
- Sapo e ruajta nga mbeturinat.
- Le të marrim darkën
98
00:10:54,736 --> 00:10:56,470
ndërsa ne tramvaj mbi mal
dhe toka moçalore.
99
00:10:59,241 --> 00:11:00,708
Nuk ka kohë për t'u larë, Nancy?
100
00:11:00,810 --> 00:11:02,310
Jo, hallë.
101
00:11:02,712 --> 00:11:05,812
Gjithmonë në kërkim
një konsonancë më harmonike
102
00:11:05,915 --> 00:11:07,715
ndërmjet besimit të saj në Zot
103
00:11:07,817 --> 00:11:10,017
dhe fetarët
themelimi,
104
00:11:10,119 --> 00:11:13,686
ajo mori pjesë në një serial
të takimeve të ringjalljes lokale
105
00:11:13,790 --> 00:11:15,923
organizuar nga Jane
dhe James Wardley.
106
00:11:16,025 --> 00:11:17,192
Mirëmbrëma.
107
00:11:18,528 --> 00:11:19,961
do të isha i pakujdesshëm
po të isha i pari
108
00:11:20,063 --> 00:11:21,797
për të mos falënderuar zotin John Townley
109
00:11:21,899 --> 00:11:23,699
për të na pritur
në shtëpinë e tij të bukur.
110
00:11:26,203 --> 00:11:28,336
Për ata të rinj këtu sonte,
111
00:11:29,206 --> 00:11:32,339
ndoshta je i pamësuar
për të dëgjuar zërin
112
00:11:32,443 --> 00:11:35,110
dhe duke parë sjelljen
e një gruaje predikuese.
113
00:11:35,212 --> 00:11:37,845
Kështu menduam unë dhe James
mund ta gjeni këtë pasazh
114
00:11:37,948 --> 00:11:39,781
veçanërisht ndriçues.
115
00:11:41,152 --> 00:11:42,519
Nga Jeremia...
116
00:11:47,025 --> 00:11:52,225
"Sa kohë do të shkosh,
O ti bijë e prapambetur?
117
00:11:52,330 --> 00:11:55,563
Sepse Zoti ka krijuar
një gjë e re në tokë,
118
00:11:56,635 --> 00:12:01,268
një grua do të rrethojë një burrë..."
119
00:12:01,373 --> 00:12:05,973
Fryma e Krishtit u shfaq për herë të parë
në formën e një njeriu, Jezusi,
120
00:12:06,078 --> 00:12:08,178
por përfundimisht do të rishfaqet,
121
00:12:08,280 --> 00:12:10,980
për të përmbushur premtimin
e ardhjes së dytë,
122
00:12:11,083 --> 00:12:13,016
në formën e një gruaje.
123
00:12:13,118 --> 00:12:16,518
Siç u krijuam të gjithë
në ngjashmërinë e tij,
124
00:12:16,622 --> 00:12:20,889
Zoti duhet të jetë të dyja
mashkull dhe femër.
125
00:12:20,993 --> 00:12:22,326
po!
126
00:12:23,128 --> 00:12:25,862
Ti atje,
nuk të kemi parë më parë.
127
00:12:27,033 --> 00:12:29,433
Mund të pyes,
çfarë ju ka tërhequr tek ne?
128
00:12:29,535 --> 00:12:32,502
Unë jam Ann Lee.
Ky është vëllai im, William Lee,
129
00:12:32,605 --> 00:12:35,238
dhe vajza e motrës sime të ndjerë,
Nancy Lee.
130
00:12:35,341 --> 00:12:36,341
Po?
131
00:12:37,578 --> 00:12:38,611
Ne kemi ardhur sepse...
132
00:12:38,712 --> 00:12:40,045
"Për atë që rrëfen,
133
00:12:40,146 --> 00:12:42,980
shamat kanë mbaruar
dhe realitetet kanë filluar;
134
00:12:44,217 --> 00:12:46,950
ai e ka të jashtme
kalbëzimin e tij”.
135
00:12:47,053 --> 00:12:48,453
Na trego pse ke ardhur.
136
00:12:49,323 --> 00:12:50,623
Ngrihuni për ne.
137
00:12:51,658 --> 00:12:52,525
Epo...
138
00:12:54,962 --> 00:12:57,629
shumë herë
kur jam për punën time,
139
00:12:59,400 --> 00:13:02,566
E ndjej shpirtin të dërrmuar
me pikëllim.
140
00:13:02,670 --> 00:13:05,570
Do të punoj sa të mundem
për ta mbajtur të fshehur
141
00:13:05,673 --> 00:13:07,940
dhe pastaj do të vrapoj
të largohesh nga sytë,
142
00:13:08,042 --> 00:13:09,009
që të mos më vijë keq dikush
143
00:13:09,110 --> 00:13:10,943
me atë keqardhje
që Zoti nuk e bën.
144
00:13:12,714 --> 00:13:18,347
Mirë se vini në Shoqërinë Wardley,
Ann, William dhe Nancy.
145
00:13:18,453 --> 00:13:20,453
Po, mirëpritur.
146
00:13:20,555 --> 00:13:21,755
Unë jam At James Wardley
147
00:13:21,857 --> 00:13:23,957
dhe kjo është gruaja ime,
Nënë Xhejn.
148
00:13:26,862 --> 00:13:31,629
Kur i rrëfen mëkatet e tua,
ju duhet të punoni për të kujtuar
149
00:13:31,734 --> 00:13:35,200
koha kur dhe vendi
ku i keni kryer.
150
00:13:35,304 --> 00:13:36,771
Dhe kur të keni
i rrëfeu ata,
151
00:13:36,872 --> 00:13:38,639
do t'i qash Zotit
152
00:13:38,741 --> 00:13:41,407
për të ditur nëse rrëfimi juaj
pranohet.
153
00:13:41,510 --> 00:13:43,610
Dhe duke i thirrur Zotit,
154
00:13:43,713 --> 00:13:46,480
ju do të udhëtoni përfundimisht
nga humbja juaj.
155
00:13:48,585 --> 00:13:50,285
James Whittaker, të lutem ngrihu...
156
00:13:51,921 --> 00:13:54,321
dhe ndajeni me ne
dëshminë tuaj të patundur.
157
00:13:59,129 --> 00:14:02,496
Vazhdo, James.
Jepini Zotit pikëllimin tuaj.
158
00:14:08,639 --> 00:14:11,039
Disa vite më parë, e kam rastësisht
159
00:14:11,141 --> 00:14:13,141
pashë motrën time duke u larë dhe,
menjëherë,
160
00:14:13,243 --> 00:14:20,010
U mbusha me një dridhje
në të gjithë qenien time.
161
00:14:20,118 --> 00:14:24,985
Trupi më dridhej
në shikimin e saj
162
00:14:25,090 --> 00:14:26,490
si një pjeshkë e ndarë.
163
00:14:28,660 --> 00:14:32,427
Është e pahijshme
sepse ajo është një fëmijë.
164
00:14:32,531 --> 00:14:36,731
Është e gabuar sepse ajo është
mishin dhe gjakun tim.
165
00:15:07,634 --> 00:15:10,400
Wardleys
kishin qenë kuakerë të devotshëm,
166
00:15:10,503 --> 00:15:13,037
kushtuar besimit
atë fe të vërtetë
167
00:15:13,140 --> 00:15:15,440
vjen nga përvoja e brendshme.
168
00:15:27,821 --> 00:15:29,488
Por ishte larguar
për të formuar të tyren,
169
00:15:29,590 --> 00:15:32,990
më dinamike,
bashkësia fetare.
170
00:15:36,497 --> 00:15:38,897
Ata ishin të njohur
si kuakerët e tundur,
171
00:15:39,000 --> 00:15:41,867
ose Shakers,
siç i referoheshin vendasit,
172
00:15:41,970 --> 00:15:43,736
për shkak të dridhjeve
dhe vallëzimi
173
00:15:43,838 --> 00:15:45,772
që karakterizonte
adhurimi i tyre.
174
00:16:14,670 --> 00:16:17,704
Ann Lee kishte më në fund
zbuloi një komunitet
175
00:16:17,807 --> 00:16:19,740
që përkrahte bindjet e saj,
176
00:16:19,843 --> 00:16:21,776
dhe ajo, nga ana tjetër,
177
00:16:21,878 --> 00:16:25,245
përqafoi parimet e tyre
me gjithë zemër.
178
00:16:25,348 --> 00:16:27,181
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
179
00:16:27,283 --> 00:16:29,017
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
180
00:16:29,119 --> 00:16:30,919
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
181
00:16:31,021 --> 00:16:32,654
♪ La-la-la-la-la-la ♪
182
00:16:37,628 --> 00:16:39,994
Atje, ajo e kapi
syri i një njeriu
183
00:16:40,097 --> 00:16:42,931
të të njëjtit besim,
Abraham,
184
00:16:43,034 --> 00:16:45,100
një kovaç si babai i saj.
185
00:18:32,248 --> 00:18:34,048
Ajo më vonë
u martua me Abrahamin.
186
00:18:36,085 --> 00:18:39,952
Mary Partington dha dëshmi
në ceremoninë e martesës,
187
00:18:40,056 --> 00:18:42,822
por në fund do
tregohu më e vërtetë për Ann
188
00:18:42,925 --> 00:18:45,292
se betimi solemn i Abrahamit.
189
00:19:15,793 --> 00:19:19,426
Unë... sekuestrova një kopje
nga kjo e çuditshme,
190
00:19:20,899 --> 00:19:22,399
shpesh në lidhje me tekstin,
191
00:19:22,500 --> 00:19:24,566
jashtë personit
e nxënësit tim të ri.
192
00:19:27,972 --> 00:19:29,539
Tani, është mbushur
me imazhe të tmerrshme,
193
00:19:29,641 --> 00:19:33,174
por më duket se ka
disa vlera filozofike,
194
00:19:33,278 --> 00:19:35,078
pasi është e drejtpërdrejtë
dhe sulm i paepur
195
00:19:35,180 --> 00:19:36,547
mbi klerin tradicional.
196
00:19:36,648 --> 00:19:39,248
Kjo është atipike për letërsinë
të këtij lloji.
197
00:19:39,351 --> 00:19:40,918
Kush është shkruesi i saj?
198
00:19:41,020 --> 00:19:43,053
Anonim, me sa di unë.
199
00:19:43,155 --> 00:19:44,822
Çfarë është ajo?
200
00:19:44,924 --> 00:19:46,357
Epo, nga sa mund të them,
201
00:19:46,458 --> 00:19:48,991
është historia e një vajze të re,
Tereze,
202
00:19:49,094 --> 00:19:51,628
përballë një institucioni fetar
e mbushur me korrupsion.
203
00:19:51,731 --> 00:19:53,531
Tani, në segmentin e vetëm
kam lexuar,
204
00:19:53,633 --> 00:19:55,233
Thérèse është fshehur në një dollap
205
00:19:55,335 --> 00:19:57,835
ndërsa ajo shikon
një shoku rishtar, Eradice,
206
00:19:57,937 --> 00:20:01,003
të udhëzuar për mënyrat e lutjes
nga At Dirrag, rrëfimtari i saj.
207
00:20:01,107 --> 00:20:02,441
Pse është Thérèse në një dollap?
208
00:20:04,277 --> 00:20:05,344
Kjo është e parëndësishme.
209
00:20:06,880 --> 00:20:07,647
Mund të vazhdoj?
210
00:20:09,382 --> 00:20:12,315
Pra, ai shpjegon se Eradice
është zgjedhur nga Zoti
211
00:20:12,418 --> 00:20:14,552
për të përjetuar praninë e tij të plotë.
212
00:20:15,422 --> 00:20:19,022
Tani, ai pastaj vazhdon të kërkojë
që ajo të ngrejë fundin e saj.
213
00:20:20,126 --> 00:20:22,993
Më pas ai aplikon "litarin
e Shën Françeskut" murgeshës,
214
00:20:23,097 --> 00:20:25,097
duke bërë që ajo të ndihet
gjithë ekstazi
215
00:20:25,199 --> 00:20:27,666
e një të lartësuar
përvojë fetare.
216
00:20:27,768 --> 00:20:29,668
Ju e keni zbuluar këtë
mbi personin
217
00:20:29,771 --> 00:20:31,237
e nxënësit tuaj të ri?
218
00:20:32,473 --> 00:20:33,606
Kjo është e saktë.
219
00:20:48,656 --> 00:20:50,990
"Dhe u shfaq
një mrekulli e madhe në parajsë,
220
00:20:51,093 --> 00:20:53,959
një grua e veshur me diell,
hëna nën këmbët e saj...
221
00:20:55,463 --> 00:20:57,130
dhe një kurorë me dymbëdhjetë yje
mbi kokën e saj.
222
00:20:59,735 --> 00:21:01,368
Ajo ishte shtatzënë.
223
00:21:02,070 --> 00:21:04,170
Ajo bërtiti nga dhimbja
ndërsa ajo ishte gati të lindte”.
224
00:21:06,141 --> 00:21:07,474
Zbulesa 12:1.
225
00:21:13,616 --> 00:21:15,049
- Më merr në gojë.
- Jo.
226
00:21:18,755 --> 00:21:19,822
Hapni këmbët.
227
00:22:31,731 --> 00:22:33,298
Oh, ai është i bukur.
228
00:22:59,593 --> 00:23:02,693
Ajo vazhdoi
për të lindur katër fëmijë.
229
00:23:05,166 --> 00:23:07,033
Por të gjithë vdiqën
para se të mbush një vjeç.
230
00:23:16,778 --> 00:23:17,978
Hajde.
231
00:23:18,780 --> 00:23:20,413
Hajde.
232
00:24:50,476 --> 00:24:55,209
♪ O thesare të bukura ♪
233
00:24:55,314 --> 00:24:59,348
♪ I grumbulluar për të mençurit ♪
234
00:25:03,656 --> 00:25:08,522
♪ O sa të çmuara janë vlerat ♪
235
00:25:08,628 --> 00:25:12,595
♪ Sa i lavdishëm është çmimi ♪
236
00:25:14,934 --> 00:25:19,501
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
237
00:25:19,606 --> 00:25:24,006
♪ Në ballin e princave ♪
238
00:25:24,111 --> 00:25:28,844
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
239
00:25:28,949 --> 00:25:32,349
♪ Mund të dhurojë ♪
240
00:25:33,754 --> 00:25:37,854
♪ Thesare të bukura ♪
241
00:25:37,958 --> 00:25:42,192
♪ Thesare të bukura ♪
242
00:25:42,630 --> 00:25:46,963
♪ Thesare të bukura ♪
243
00:25:47,068 --> 00:25:52,768
♪ Thesare të bukura ♪
244
00:25:59,315 --> 00:26:04,081
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
245
00:26:04,186 --> 00:26:07,853
♪ Në ballin e princave ♪
246
00:26:08,958 --> 00:26:13,458
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
247
00:26:13,562 --> 00:26:17,029
♪ Mund të dhurojë ♪
248
00:26:17,567 --> 00:26:23,167
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet
Në ballin e princave ♪
249
00:26:23,706 --> 00:26:25,640
- Duhet ta marr tani.
- Jo!
250
00:26:28,145 --> 00:26:31,011
- Jo!
- ♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
251
00:26:31,114 --> 00:26:34,114
♪ Mund të dhurojë ♪
252
00:26:36,186 --> 00:26:38,186
Ann! Ann! Ann!
253
00:26:38,589 --> 00:26:39,822
Duhet të ndalojmë gjakderdhjen.
254
00:26:40,924 --> 00:26:42,024
Merr ndihmë!
255
00:26:51,502 --> 00:26:54,902
Zoti. Zot, më jep forcë
për të vazhduar.
256
00:26:55,006 --> 00:26:57,173
Zot, më jep
forca për të vazhduar.
257
00:26:57,275 --> 00:26:59,241
Zot, më jep forcë
për të vazhduar.
258
00:27:00,244 --> 00:27:02,911
Pas vdekjes
të fëmijës së saj të fundit,
259
00:27:04,583 --> 00:27:06,883
ajo u pranua
në infermieri
260
00:27:06,985 --> 00:27:08,951
ku ajo kishte punuar dikur
si kuzhinier.
261
00:28:27,702 --> 00:28:28,802
Ann.
262
00:28:36,244 --> 00:28:38,878
Nënë Xhejn,
ndonjëherë shkoj në shtrat dhe fle,
263
00:28:39,948 --> 00:28:41,815
por në mëngjes nuk mund të ndihem
264
00:28:41,917 --> 00:28:45,117
atë kuptim të fjalës së Zotit
që e ndjeva para se të flija.
265
00:28:47,323 --> 00:28:49,523
Kjo më sjell mua
mundim i madh.
266
00:28:51,027 --> 00:28:53,594
Dhe pastaj i qaj Zotit,
dhe premtoji atij,
267
00:28:53,697 --> 00:28:55,430
se po të më jepte
të njëjtin sens
268
00:28:55,532 --> 00:28:57,332
Kisha para se të flija,
269
00:28:58,568 --> 00:29:01,035
Do të punoja përsëri gjithë natën.
270
00:29:03,072 --> 00:29:05,239
Këtë e bëj natë pas nate.
271
00:29:07,044 --> 00:29:08,277
Unë shoh.
272
00:29:10,247 --> 00:29:14,280
Tragjeditë tona të padurueshme
janë gjykimi i Zotit mbi mua.
273
00:29:17,421 --> 00:29:20,521
Mëkatova duke lejuar
babai im dhe Abrahami
274
00:29:20,625 --> 00:29:24,291
për të më bindur të braktis
ndjenjat e mia të vërteta dhe martohu.
275
00:29:26,297 --> 00:29:28,131
Martesa, Ann, nuk është mëkat.
276
00:29:29,033 --> 00:29:31,733
Unë kam rënë rëndë
sprova dhe mundime
277
00:29:31,836 --> 00:29:34,469
për shkak të strehimit
me burrin tim.
278
00:29:36,507 --> 00:29:39,574
Është mëkati seksual që ka
na shkaktoi në katastrofë.
279
00:29:39,678 --> 00:29:40,778
Unë e di atë.
280
00:29:43,348 --> 00:29:44,914
James dhe unë qëndrojmë së bashku,
281
00:29:45,016 --> 00:29:47,916
por ne nuk e prekim njëri-tjetrin
më shumë se dy foshnja.
282
00:29:49,921 --> 00:29:52,055
Ju mund të ktheheni dhe të bëni të njëjtën gjë.
283
00:29:52,824 --> 00:29:54,824
Unë do të bëj që James të flasë
me Abrahamin.
284
00:29:58,430 --> 00:29:59,997
Kthehu tek ne, e dashur Ann.
285
00:30:01,467 --> 00:30:03,433
Ju nuk jeni vetëm një shtyllë
të komunitetit tonë,
286
00:30:03,536 --> 00:30:05,736
por edhe një lider.
287
00:30:14,447 --> 00:30:17,114
MARI
Pa asgjë për të humbur,
288
00:30:17,217 --> 00:30:21,250
Ana u konvertua me guxim
vuajtja e saj në ungjillizëm.
289
00:30:28,195 --> 00:30:29,495
Vëllezër!
290
00:30:32,199 --> 00:30:34,999
Gjatë kursit
prej tre ditësh,
291
00:30:35,102 --> 00:30:37,968
ajo udhëhoqi Shakers
në adhurim të zjarrtë.
292
00:30:49,217 --> 00:30:50,417
Vëllezër!
293
00:30:52,654 --> 00:30:53,987
Motra!
294
00:30:54,088 --> 00:30:56,155
Fuqia
e dëshmisë së Anës
295
00:30:56,258 --> 00:30:58,225
ngjalli zemërimin
dhe armiqësi
296
00:30:58,327 --> 00:31:02,193
profesor dhe profan
në një shkallë të tillë
297
00:31:02,297 --> 00:31:04,364
që është vetë jeta e saj
dhe ekzistenca
298
00:31:04,466 --> 00:31:06,266
dukej në rrezik të vazhdueshëm.
299
00:31:14,577 --> 00:31:21,010
♪ Nuk e kam besuar kurrë ♪
300
00:31:24,020 --> 00:31:28,487
♪ Që të mund të shpëtoja ndonjëherë ♪
301
00:31:28,591 --> 00:31:33,791
♪ Pa dhënë të gjitha ♪
302
00:31:33,897 --> 00:31:38,164
♪ Zotit ♪
303
00:31:38,268 --> 00:31:45,034
* Unë kurrë nuk besova ♪
304
00:31:47,811 --> 00:31:52,844
♪ Që të mund të shpëtoja ndonjëherë ♪
305
00:31:52,950 --> 00:31:58,284
♪ Pa dhënë të gjitha ♪
306
00:31:58,389 --> 00:32:01,555
♪ Zotit ♪
307
00:32:02,293 --> 00:32:04,693
♪ Unë kurrë ♪
308
00:32:04,796 --> 00:32:06,829
♪ Unë kurrë ♪
309
00:32:06,931 --> 00:32:09,064
♪ A besova ♪
310
00:32:09,167 --> 00:32:11,934
♪ A besova ♪
311
00:32:12,037 --> 00:32:16,704
* Që unë ndonjëherë
Do të ruhet ♪
312
00:32:16,809 --> 00:32:21,909
♪ Pa dhënë të gjitha ♪
313
00:32:22,014 --> 00:32:24,414
♪ Zotit ♪
314
00:32:26,419 --> 00:32:27,919
Pas tre ditësh,
315
00:32:28,020 --> 00:32:30,520
duke marrë
ankesa të shumta,
316
00:32:30,623 --> 00:32:32,423
bashkia lokale
317
00:32:32,525 --> 00:32:34,525
kishte mjaftueshëm
të zhurmës.
318
00:32:34,627 --> 00:32:38,860
"...por edhe parajsë,
kështu që peshqit e detit
319
00:32:38,965 --> 00:32:42,598
dhe kafshët e fushave
dhe të gjitha gjërat rrëshqanore
320
00:32:42,702 --> 00:32:44,436
që zvarriten mbi tokë
321
00:32:44,538 --> 00:32:47,538
dhe për të gjithë njerëzit
mbi faqen e dheut
322
00:32:47,641 --> 00:32:50,041
do të tundet në praninë time."
323
00:32:51,411 --> 00:32:52,378
Mirë se vini.
324
00:33:47,937 --> 00:33:49,804
♪ Unë kurrë ♪
325
00:33:51,774 --> 00:33:54,274
♪ A besova ♪
326
00:33:56,513 --> 00:34:00,713
♪ Që të mund të shpëtoja ndonjëherë ♪
327
00:34:01,684 --> 00:34:06,518
♪ Pa dhënë të gjitha ♪
328
00:34:07,257 --> 00:34:10,224
♪ Zotit ♪
329
00:34:12,896 --> 00:34:16,630
♪ Kështu që unë jap lirisht
E gjithë... ♪
330
00:34:16,734 --> 00:34:17,667
Kaq mjafton!
331
00:34:17,768 --> 00:34:20,135
♪ ...e trupit tim ♪
332
00:34:20,238 --> 00:34:22,871
♪ Dhe shpirti im ♪
333
00:34:23,474 --> 00:34:28,274
♪ Zotit Perëndi ♪
334
00:34:29,047 --> 00:34:32,547
♪ Amen ♪
335
00:34:35,687 --> 00:34:36,654
Anna!
336
00:34:38,422 --> 00:34:39,556
Anna!
337
00:34:41,225 --> 00:34:42,525
Motra!
338
00:34:42,627 --> 00:34:44,327
Ne kemi sjellë dispozita
për ju!
339
00:34:46,898 --> 00:34:47,831
Ann?
340
00:34:49,334 --> 00:34:50,234
Ann?
341
00:34:52,737 --> 00:34:53,971
Vëllai Uilliam.
342
00:34:54,073 --> 00:34:55,373
Ne jemi të gjithë këtu.
343
00:34:55,975 --> 00:34:58,108
A e dëgjon zërin tim, motër?
344
00:34:58,210 --> 00:34:59,710
A është Abrahami mes jush?
345
00:35:02,448 --> 00:35:04,248
Rrethanat nuk do
lejoje atë
346
00:35:04,350 --> 00:35:06,684
të largohet nga e tija
detyrimet e detyrueshme.
347
00:35:08,721 --> 00:35:11,054
Mjerisht, më lini tani të lutem.
348
00:35:11,157 --> 00:35:13,257
Por ne kemi bukë dhe verë, Ann!
349
00:35:16,930 --> 00:35:18,397
Në rregull, të gjithë.
E dëgjuat.
350
00:35:38,652 --> 00:35:40,885
Kjo është
çfarë ndodhi me Ann Lee
351
00:35:40,988 --> 00:35:42,888
ndërsa ajo ishte në burg.
352
00:35:45,292 --> 00:35:49,592
Në agjërime, lot,
dhe thirrje të pandërprera drejt Zotit,
353
00:35:50,632 --> 00:35:53,965
Ana vuajti kaq të thella
se tabernakulli i saj tokësor
354
00:35:54,068 --> 00:35:57,901
u reduktua derisa ajo ishte
i dobët si një foshnjë.
355
00:37:12,818 --> 00:37:15,651
Kam uri dhe etje.
356
00:37:16,722 --> 00:37:19,322
Kam uri dhe etje.
357
00:37:19,991 --> 00:37:24,558
Ajo qau edhe një herë
me fuqi Perëndisë për ndihmë.
358
00:37:26,565 --> 00:37:29,332
Zoti më ndihmoftë. Zoti më ndihmoftë.
359
00:37:29,435 --> 00:37:33,335
Kësaj radhe,
lutjet e saj u përgjigjën
360
00:37:33,439 --> 00:37:35,305
nga një shfaqje verbuese.
361
00:37:35,975 --> 00:37:41,642
Vizimet më mahnitëse
dhe manifestimet hyjnore
362
00:37:41,748 --> 00:37:46,581
u paraqitën asaj në
një mënyrë kaq e qartë dhe goditëse
363
00:37:47,654 --> 00:37:51,754
se e gjithë bota shpirtërore
dukej shfaqur para saj.
364
00:37:53,160 --> 00:37:56,226
♪ kam uri dhe etje ♪
365
00:37:57,998 --> 00:38:01,531
♪ kam uri dhe etje ♪
366
00:38:03,537 --> 00:38:06,504
♪ Pas drejtësisë së vërtetë ♪
367
00:38:09,943 --> 00:38:13,577
♪ kam uri dhe etje ♪
368
00:38:16,885 --> 00:38:20,785
♪ kam uri dhe etje ♪
369
00:38:21,856 --> 00:38:25,323
♪ kam uri dhe etje ♪
370
00:38:26,528 --> 00:38:30,661
♪ Pas drejtësisë së vërtetë ♪
371
00:38:33,135 --> 00:38:36,268
♪ kam uri dhe etje ♪
372
00:38:41,010 --> 00:38:44,676
♪ Në atë që kam marrë ♪
373
00:38:44,780 --> 00:38:48,447
♪ Nga ajo që marr ♪
374
00:38:48,551 --> 00:38:52,251
♪ Shpirti im nuk mund të pushojë ♪
375
00:38:52,855 --> 00:38:56,255
♪ kam uri dhe etje ♪
376
00:38:56,359 --> 00:39:00,726
♪ kam uri dhe etje ♪
377
00:39:06,136 --> 00:39:08,636
♪ kam uri dhe etje ♪
378
00:39:08,739 --> 00:39:11,772
♪ kam uri dhe etje ♪
379
00:39:11,875 --> 00:39:15,308
♪ Pas drejtësisë së vërtetë ♪
380
00:39:15,412 --> 00:39:18,579
♪ kam uri dhe etje ♪
381
00:39:18,682 --> 00:39:23,649
♪ kam uri dhe etje ♪
382
00:39:26,723 --> 00:39:31,657
♪ Unë shoh një oqean
Pa fund apo breg ♪
383
00:39:31,763 --> 00:39:34,096
♪ Më ushqe, jam i uritur ♪
384
00:39:34,198 --> 00:39:36,498
♪ Më pasuro, jam i varfër ♪
385
00:39:36,601 --> 00:39:39,368
♪ Unë i thërras Zotit ♪
386
00:39:39,471 --> 00:39:41,604
♪ Nuk do të pushoj kurrë ♪
387
00:39:41,706 --> 00:39:44,339
♪ Derisa shpirti im të mbushet
me dashuri ♪
388
00:39:44,442 --> 00:39:51,276
♪ Dashuri dhe paqe të ëmbël ♪
389
00:39:52,818 --> 00:39:55,385
♪ kam uri dhe etje ♪
390
00:39:55,488 --> 00:39:57,688
♪ kam uri dhe etje ♪
391
00:39:57,790 --> 00:40:00,556
♪ Pas drejtësisë së vërtetë ♪
392
00:40:00,659 --> 00:40:03,059
♪ kam uri dhe etje ♪
393
00:40:03,162 --> 00:40:06,396
♪ kam uri dhe etje ♪
394
00:40:06,499 --> 00:40:08,332
* Dhe etja ♪
395
00:40:08,434 --> 00:40:10,801
♪ kam uri dhe etje ♪
396
00:40:10,904 --> 00:40:13,104
♪ kam uri dhe etje ♪
397
00:40:13,206 --> 00:40:16,006
♪ Pas drejtësisë së vërtetë ♪
398
00:40:16,109 --> 00:40:18,675
♪ kam uri dhe etje ♪
399
00:40:18,778 --> 00:40:22,978
♪ kam uri dhe etje ♪
400
00:40:26,520 --> 00:40:33,020
♪ kam uri dhe etje ♪
401
00:40:33,127 --> 00:40:36,027
Dhe u shfaq
një mrekulli e madhe në parajsë,
402
00:40:36,130 --> 00:40:40,496
një grua e veshur me diell
dhe hëna nën këmbët e saj.
403
00:40:40,601 --> 00:40:45,035
Dhe mbi kokën e saj,
një kurorë me dymbëdhjetë yje.
404
00:40:51,146 --> 00:40:55,546
Ju lutem, zotëri,
Po dhemb nga uria.
405
00:40:55,650 --> 00:40:56,783
Çfarë i ke bërë asaj?
406
00:41:01,289 --> 00:41:03,189
Oh, ju jeni të ngrohtë.
Ti po merr frymë.
407
00:41:03,291 --> 00:41:05,224
Zgjohu, motër. Dëgjo zërin tim.
408
00:41:05,326 --> 00:41:06,293
Jam unë, Uilliam.
409
00:41:07,329 --> 00:41:08,296
Ja, pini këtë.
410
00:41:10,199 --> 00:41:11,999
Duhet të presësh flokët,
Vëllai.
411
00:41:13,169 --> 00:41:15,535
Më duhet të shoh Wardleys
menjëherë.
412
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Bëhuni gati për të falur
motrat dhe vëllezërit tuaj
413
00:41:26,382 --> 00:41:28,815
në intonacionet e para
e pendimit.
414
00:41:30,953 --> 00:41:33,320
Isha i mbuluar me një flokë me push,
415
00:41:33,423 --> 00:41:36,390
që e hodha teksa u rilinda
416
00:41:36,493 --> 00:41:40,393
në më së shumti
vizione të mahnitshme,
417
00:41:41,464 --> 00:41:45,831
dhe manifestimet hyjnore
që më janë paraqitur
418
00:41:45,936 --> 00:41:49,269
në mënyrë të qartë dhe goditëse
një mënyrë,
419
00:41:49,372 --> 00:41:53,539
se e gjithë bota shpirtërore
u shfaq para meje.
420
00:41:54,978 --> 00:41:57,145
Dhe në
atë moment që ndahet shpirti,
421
00:41:58,549 --> 00:42:01,916
E ndjeva shkakun
nga të gjitha vuajtjet dhe...
422
00:42:02,020 --> 00:42:04,453
dhe misteri i çdo të keqeje, u zbulua.
423
00:42:05,523 --> 00:42:06,823
Çfarë keni parë?
424
00:42:06,991 --> 00:42:10,158
Unë... Së pari pashë Adamin dhe Evën
në Kopshtin e Edenit.
425
00:42:11,495 --> 00:42:14,062
I shikoja ata që sfidonin Zotin
426
00:42:14,165 --> 00:42:17,065
dhe kryeni të ndaluarat
akt mishor.
427
00:42:17,168 --> 00:42:19,901
Dhe pastaj dëshmova
dëbimi i tyre nga kopshti
428
00:42:20,004 --> 00:42:22,238
nga një hyjni e tërbuar.
429
00:42:22,674 --> 00:42:25,374
Dhe menjëherë e kuptova
430
00:42:25,477 --> 00:42:28,377
se ka një shkak të vetëm
431
00:42:28,480 --> 00:42:31,113
për ndarjen e njerëzimit
nga Zoti:
432
00:42:32,384 --> 00:42:34,017
kurvëria.
433
00:42:38,791 --> 00:42:39,758
Ann.
434
00:42:41,327 --> 00:42:44,961
Unë jam i penduar
për të ardhur vetëm tani.
435
00:42:46,332 --> 00:42:47,766
Mulliri mori
një kontratë e rëndë
436
00:42:47,867 --> 00:42:50,167
për gardhe grilë, ju shikoni.
437
00:42:50,270 --> 00:42:51,736
Ne jemi përmbytur
438
00:42:51,838 --> 00:42:53,272
me hekur dhe çelik
nga farkë.
439
00:42:54,374 --> 00:42:55,840
Ann Lee po na transmetonte
440
00:42:55,942 --> 00:42:58,676
se dyshimet e saj të mëparshme
janë konfirmuar.
441
00:42:59,446 --> 00:43:02,013
Ajo ka zbuluar se ka
vetëm një rrugë për njerëzimin
442
00:43:02,115 --> 00:43:03,815
për të rimarrë gjendjen e humbur.
443
00:43:05,652 --> 00:43:06,952
Kuptimi im...
444
00:43:08,855 --> 00:43:10,722
është për të hyrë
një epokë e re shpirtërore,
445
00:43:10,824 --> 00:43:12,391
burrat dhe gratë duhet të abstenojnë
446
00:43:12,493 --> 00:43:14,626
nga çdo kënaqësi epshore
të mishit.
447
00:43:15,830 --> 00:43:19,530
Vetëmohimi nga beqaria
448
00:43:20,134 --> 00:43:22,801
do të ishte e para thelbësore
për të gjithë burrat dhe gratë
449
00:43:22,904 --> 00:43:26,004
që duan të fitojnë
forca shpirtërore
450
00:43:26,107 --> 00:43:27,740
për të arritur Zotin.
451
00:43:29,911 --> 00:43:31,444
Jane dhe une
janë dakord me ju,
452
00:43:33,048 --> 00:43:34,148
Nënë Ann.
453
00:43:35,717 --> 00:43:36,550
"Nëna"?
454
00:43:37,485 --> 00:43:38,885
Unë e dua nënën time.
455
00:43:39,554 --> 00:43:42,387
Ajo është motra ime,
por ajo është bërë nëna ime.
456
00:43:43,091 --> 00:43:45,191
Dhe Zoti Perëndi më krijoi
ta duash atë.
457
00:43:49,465 --> 00:43:51,865
Gjatë periudhës sime
të burgosjes,
458
00:43:53,902 --> 00:43:57,202
një ndjenjë lirimi
më pushtoi,
459
00:43:58,207 --> 00:44:01,607
dhe gjithë qenien time
460
00:44:02,912 --> 00:44:06,912
ishte e mbushur
me harmoninë dhe paqen e brendshme.
461
00:44:08,452 --> 00:44:12,552
Dhe unë ndjej se të gjitha mëkatet e mia
tani janë falur.
462
00:44:13,957 --> 00:44:14,823
Dhe atë...
463
00:44:16,326 --> 00:44:20,326
ky është vizioni
Unë do të mbaj në zemrën time
464
00:44:20,430 --> 00:44:22,064
për pjesën tjetër të ditëve të mia.
465
00:44:25,135 --> 00:44:26,469
Vëlla Abraham,
466
00:44:27,237 --> 00:44:29,237
eja dhe gjunjëzohu
para nënës sonë Ann.
467
00:45:27,935 --> 00:45:30,035
Ne do të duhet të themi
lamtumirat tona sonte.
468
00:45:34,908 --> 00:45:36,875
Ka qenë një mik i madh për mua,
Jakobi.
469
00:45:51,292 --> 00:45:54,525
♪ Kështu që unë jap lirisht të gjithë ♪
470
00:45:57,498 --> 00:45:59,165
♪ E trupit tim dhe... ♪
471
00:46:01,335 --> 00:46:03,335
♪ Dhe shpirti im ♪
472
00:46:06,508 --> 00:46:10,508
♪ Zotit, Perëndisë ♪
473
00:46:12,214 --> 00:46:13,581
♪ Amen ♪
474
00:46:13,748 --> 00:46:16,615
Perëndia është besnik dhe i drejtë
të na i falë mëkatet tona
475
00:46:16,719 --> 00:46:19,286
dhe për të na pastruar
nga çdo paudhësi...
476
00:46:19,388 --> 00:46:21,454
Dhe kështu,
u nisën me vrull
477
00:46:21,557 --> 00:46:23,291
për të ndriçuar gjithë Mançesterin
478
00:46:23,392 --> 00:46:25,225
- se ajo, Ann...
-Cfare eshte kjo?
479
00:46:25,327 --> 00:46:27,027
MARI
Ardhja e Dytë e Krishtit...
480
00:46:27,129 --> 00:46:28,162
- ishte mes tyre...
- Çfarë ju sjell në dyert tona?
481
00:46:28,264 --> 00:46:30,198
dhe këtu
për të çliruar komunitetin
482
00:46:30,300 --> 00:46:31,833
nga dështimet morale
483
00:46:31,934 --> 00:46:34,234
dhe doktrina shtypëse
të Kishës së Anglisë.
484
00:46:34,337 --> 00:46:37,070
Nuk jam unë që flas.
485
00:46:37,173 --> 00:46:39,140
- Është Krishti që banon në mua.
- Blasfemi!
486
00:46:39,242 --> 00:46:40,275
Zbrit nga atje
kjo shumë e menjëhershme!
487
00:46:40,376 --> 00:46:42,143
Unë kam qenë në lugina të bukura
488
00:46:42,245 --> 00:46:44,078
- me Krishtin si dashnor.
- Blasfemi!
489
00:46:44,180 --> 00:46:46,347
jam i martuar
Zotit Jezu Krisht!
490
00:46:46,450 --> 00:46:50,483
Ai është koka ime dhe burri im,
dhe nuk kam tjeter!
491
00:46:50,587 --> 00:46:52,821
- Zbrit që andej!
- Kam ecur dorë për dore,
492
00:46:52,923 --> 00:46:55,289
me Zotin në Qiell.
493
00:46:55,392 --> 00:46:57,392
Zbrit nga atje
kjo shumë e menjëhershme!
494
00:46:57,494 --> 00:46:59,494
Do të varesh për këtë,
zonja e re!
495
00:46:59,596 --> 00:47:01,330
- Është blasfemi!
- Blasfemi!
496
00:47:05,536 --> 00:47:07,702
Çfarë është gruaja
i akuzuar me?
497
00:47:07,805 --> 00:47:09,272
-Akuza është sulm.
- 'Është gënjeshtër!
498
00:47:09,373 --> 00:47:10,573
- Motra ime është pacifiste!
-Dhe me dashje
499
00:47:10,675 --> 00:47:12,942
dhe me përbuzje
shërbim shqetësues hyjnor
500
00:47:13,044 --> 00:47:14,344
- në Kishën e Krishtit.
- 'Është gënjeshtër!
501
00:47:14,579 --> 00:47:16,312
Ajo pretendon se është martuar
Zotit Jezu Krisht!
502
00:47:16,414 --> 00:47:17,581
Hesht, tani.
503
00:47:17,682 --> 00:47:19,615
Mund të flas për veten time,
Adhurimi juaj?
504
00:47:19,717 --> 00:47:20,917
Ju mund të.
505
00:47:21,619 --> 00:47:24,786
Unë jetoj në beqari,
dhe jam martuar me Zotin,
506
00:47:24,890 --> 00:47:27,057
shumë si një murgeshë
e kishës suaj.
507
00:47:28,393 --> 00:47:31,226
Ne kemi refuzuar
kënaqësitë mëkatare të mishit
508
00:47:31,329 --> 00:47:33,629
dhe ndajmë vetëm dashurinë tonë
me Jezusin.
509
00:47:34,467 --> 00:47:36,367
Dhe Jezusi më foli.
510
00:47:44,143 --> 00:47:45,977
MARI
Sipas një legjende,
511
00:47:46,079 --> 00:47:49,712
ajo foli me ta atë natë
në 12 gjuhë,
512
00:47:49,816 --> 00:47:53,416
duke përfshirë greqishten, latinishten,
hebraisht dhe frëngjisht.
513
00:47:53,520 --> 00:47:57,620
Me një llogari tjetër, ajo foli
në 72 gjuhë të ndryshme.
514
00:47:57,724 --> 00:48:00,724
Historia e thotë si fakt,
megjithatë,
515
00:48:00,827 --> 00:48:03,194
që nënë Ann foli
516
00:48:03,297 --> 00:48:06,563
dhe manifestohet
fuqia e tillë e dukshme e Zotit
517
00:48:06,666 --> 00:48:08,733
se katër ministrat
e Kishës së Krishtit
518
00:48:08,836 --> 00:48:11,169
mendova se ishte e duhura
për ta shkarkuar atë.
519
00:48:11,271 --> 00:48:12,871
Nënë Ann,
Unë kam postuar penalltitë tuaja.
520
00:48:12,973 --> 00:48:13,940
Ju jeni të lirë të shkoni.
521
00:48:14,041 --> 00:48:16,074
Ato janë dënimet tona,
Zoti Townley.
522
00:48:16,176 --> 00:48:17,376
Është misioni ynë.
523
00:48:20,047 --> 00:48:21,414
Kjo është nën ju!
Turp për ju!
524
00:48:23,151 --> 00:48:25,551
Shpikës në qortimin e tyre,
i dashur Vëlla.
525
00:48:26,587 --> 00:48:28,987
Ndërsa disa e mirëpritën
verdikti me gëzim,
526
00:48:29,090 --> 00:48:31,824
mendimi i një gruaje predikuese
zemëroi të tjerët.
527
00:48:31,927 --> 00:48:33,660
Mos vraponi!
528
00:48:33,762 --> 00:48:34,795
Turp për ju!
529
00:48:35,596 --> 00:48:36,596
Ju jeni një shtrigë!
530
00:48:48,009 --> 00:48:49,009
Faleminderit vëlla.
531
00:48:51,313 --> 00:48:52,447
Ku është burri juaj?
532
00:48:53,049 --> 00:48:56,482
Në farkëtar,
mëngjes dhe natë.
533
00:48:56,585 --> 00:48:58,918
Ah, po.
Sa herë që motra ime është në rrezik,
534
00:48:59,021 --> 00:49:02,788
Abrahami e gjen veten
i predispozuar.
535
00:49:02,892 --> 00:49:05,292
Ju duhet të përpiqeni dhe të jeni
më shumë kuptim për të.
536
00:49:06,263 --> 00:49:07,663
Ai ka kaluar kaq shumë.
537
00:49:08,798 --> 00:49:09,931
Ashtu si ju.
538
00:49:13,803 --> 00:49:15,503
Më lexoni gazetën e mëngjesit,
do ju?
539
00:49:24,582 --> 00:49:26,148
Ka diçka
në George Whitefield,
540
00:49:26,249 --> 00:49:27,949
njeriu që predikonte
jashtë Kishës së Krishtit.
541
00:49:28,051 --> 00:49:29,018
Çfarë thotë?
542
00:49:29,820 --> 00:49:31,353
Më lexoni me zë të lartë.
543
00:49:32,290 --> 00:49:34,056
Me mirësjellje të një lajmëtari korbi.
544
00:49:34,458 --> 00:49:35,758
Çfarë po shikoj?
545
00:49:36,360 --> 00:49:38,627
Pjesa
mbi Reverend George Whitefield.
546
00:49:38,729 --> 00:49:39,896
Metodisti?
547
00:49:39,998 --> 00:49:42,331
Ai është kthyer
nga udhëtimi i tij i pestë në Amerikë.
548
00:49:45,937 --> 00:49:47,837
"Me elokuencë flakëruese,
549
00:49:47,939 --> 00:49:50,572
Whitefield përshkruan
mundësi për rilindje
550
00:49:50,675 --> 00:49:52,042
të shpirtit në Amerikë.
551
00:49:53,011 --> 00:49:54,077
"Kolonitë," thotë ai,
552
00:49:54,179 --> 00:49:56,879
'do një ditë
fitojnë pavarësinë e tyre,
553
00:49:56,981 --> 00:50:00,048
dhe më pas liria e ndërgjegjes
do të sigurohet
554
00:50:00,152 --> 00:50:03,352
që të gjithë njerëzit të adhurojnë Zotin
pa pengesë ose --'"
555
00:50:03,455 --> 00:50:05,255
A duhet të vazhdoj?
556
00:50:05,691 --> 00:50:07,425
Ju nuk e kuptoni
rëndësinë e saj?
557
00:50:08,528 --> 00:50:10,994
Kam parë një popull të zgjedhur
duke na pritur në New England,
558
00:50:11,096 --> 00:50:12,963
dhe e di që Zoti na do
559
00:50:13,065 --> 00:50:15,665
për të marrë Kishën Mijëvjeçare
në Amerikë.
560
00:50:15,768 --> 00:50:18,801
Dhe se ai do të na ndihmojë
në këtë sipërmarrje të madhe.
561
00:50:18,904 --> 00:50:20,204
je i çmendur?
562
00:50:20,306 --> 00:50:21,706
Zoti Townley!
563
00:50:22,475 --> 00:50:23,875
At James,
564
00:50:23,977 --> 00:50:27,277
nuk mundesh
prisni që unë ta paguaj këtë faturë.
565
00:50:27,981 --> 00:50:30,514
As për të ndërmarrë një udhëtim të tillë
në moshën time.
566
00:50:31,051 --> 00:50:33,817
Gjithë jetën time,
për të mos përmendur tregtinë time,
567
00:50:33,920 --> 00:50:35,620
është këtu në Mançester.
568
00:50:35,722 --> 00:50:38,656
Unë nuk jam në gjendje të bëj punën tonë të mirë
në mesin e banorëve mankunianë
569
00:50:38,759 --> 00:50:42,259
sepse zemrat dhe mendjet e tyre
janë të prishur.
570
00:50:42,863 --> 00:50:46,663
Unë nuk mund të predikoj pa
duke u ngacmuar dhe sulmuar.
571
00:50:46,767 --> 00:50:48,267
E shkelur.
572
00:50:49,470 --> 00:50:51,803
Ata do të më vrasin, përfundimisht.
573
00:50:51,906 --> 00:50:55,173
Nënë Ann, ju keni maksimumin tim
respekt dhe admirim --
574
00:50:55,276 --> 00:50:58,009
Zoti Townley, nuk është kështu
pjesa që vdes që më shqetëson.
575
00:50:59,213 --> 00:51:01,080
kam humbur
katër fëmijë të bukur
576
00:51:01,182 --> 00:51:04,048
me të cilin pres me ankth
të ribashkohen.
577
00:51:04,152 --> 00:51:05,586
Është koha e humbur.
578
00:51:06,488 --> 00:51:08,321
Koha për të përhapur fjalën.
579
00:51:08,924 --> 00:51:11,291
Është zëri i humbur
që më shqetëson.
580
00:51:13,929 --> 00:51:16,962
Faleminderit për kohën tuaj
581
00:51:17,065 --> 00:51:19,632
dhe akses bujar
në shtëpinë tuaj, zoti Townley.
582
00:51:21,136 --> 00:51:22,369
James--
583
00:51:22,471 --> 00:51:24,538
At James.
584
00:51:25,341 --> 00:51:28,541
Shiko, kunati im,
ai është një fermer.
585
00:51:28,644 --> 00:51:31,377
Ai ka marrë pjesë në disa
nga takimet tona më të mëdha
586
00:51:31,480 --> 00:51:32,714
këtu në shtëpi.
587
00:51:34,317 --> 00:51:35,750
Ai është një burrë i turpshëm
588
00:51:35,852 --> 00:51:37,985
dhe jo shumë i lëmuar
zotëri, ndoshta,
589
00:51:38,087 --> 00:51:41,287
por ku ka baltë,
ka bronz, e shihni.
590
00:51:41,390 --> 00:51:42,490
Po?
591
00:51:42,992 --> 00:51:46,826
Epo, ai ndonjëherë ka pyetur
për mua privatisht
592
00:51:46,930 --> 00:51:49,196
se si mund të na ndihmojë
në kërkimin tonë këtu.
593
00:51:50,634 --> 00:51:52,467
Pse nuk ke sjellë kurrë
këtë sponsor të mundshëm
594
00:51:52,569 --> 00:51:54,069
në vëmendjen tonë?
595
00:51:54,171 --> 00:51:56,838
Dukej, në atë kohë,
kishim mjaftueshëm për nevojën tonë.
596
00:51:57,441 --> 00:51:59,574
Kunati juaj
është John Hocknell.
597
00:51:59,677 --> 00:52:00,810
Kjo është e drejtë.
598
00:52:02,513 --> 00:52:04,213
Ke folur me të?
599
00:52:04,314 --> 00:52:06,414
Ai iu afrua nënë Xhejnit dhe unë
disa kohë më parë.
600
00:52:06,517 --> 00:52:09,184
Por ne mburremi atëherë
e besnikërisë tonë ndaj jush.
601
00:52:15,593 --> 00:52:17,326
Kërkimi ynë nuk është më këtu.
602
00:52:17,428 --> 00:52:18,395
Nënë Ann.
603
00:52:27,606 --> 00:52:30,073
U vendos
se James dhe Jane Wardley
604
00:52:30,175 --> 00:52:32,075
duhet të qëndrojë në kurs
në Mançester,
605
00:52:33,845 --> 00:52:35,279
ndonëse zemra e tyre u dhemb
në ditën
606
00:52:35,381 --> 00:52:37,014
nënës së tyre Ann
nisja.
607
00:52:58,771 --> 00:53:00,238
Shtetet e tyre
në bordin e Mariah
608
00:53:00,340 --> 00:53:02,440
janë marrë me pak kosto,
609
00:53:02,843 --> 00:53:04,610
anija u dënua.
610
00:53:07,080 --> 00:53:08,947
E pakëndshme në sytë e burrave,
611
00:53:10,618 --> 00:53:13,684
gjithsesi e mjaftueshme për ata që udhëhiqen
nga Fryma.
612
00:53:13,787 --> 00:53:19,387
U nis nga Liverpooli
më 19 maj 1774.
613
00:53:23,164 --> 00:53:25,264
Mbrojtësi i tyre i sapogjetur,
614
00:53:25,366 --> 00:53:27,533
John Hocknell's
mjetet ishin modeste,
615
00:53:27,635 --> 00:53:29,801
por përkushtimi i tij ishte i pakufishëm.
616
00:53:29,904 --> 00:53:31,838
Ai do të kishte lëvizur malet
për Nënën Ann,
617
00:53:31,940 --> 00:53:33,440
lëre më, shtëpi e zhvendosur.
618
00:53:40,515 --> 00:53:42,515
Pa një shtytje,
619
00:53:42,617 --> 00:53:45,517
Hoknelli i la të gjithë
dhe gjithçka pas,
620
00:53:45,620 --> 00:53:48,020
përveç
trashëgimtari i tij që nuk di asgjë, Richard,
621
00:53:48,123 --> 00:53:49,323
dhe kartelën e tij.
622
00:54:00,235 --> 00:54:02,702
Abrahami nuk e bëri kurrë
duket asgjë më shumë
623
00:54:02,805 --> 00:54:05,438
se një vëzhgues i thjeshtë i hutuar
624
00:54:05,541 --> 00:54:07,941
të gruas së tij
virtytet teologjike.
625
00:54:27,864 --> 00:54:29,664
Ai kishte, me të vërtetë,
626
00:54:29,766 --> 00:54:33,600
ishin më të pasigurt në lidhje me
udhëtimi për në Amerikë,
627
00:54:35,072 --> 00:54:39,139
gjithsesi ishte i lëkundur
me premtimin e inovacionit
628
00:54:39,243 --> 00:54:42,543
në punimin e metaleve
në brigjet e Nju Jorkut.
629
00:54:47,118 --> 00:54:48,951
- Nëna?
- Hmm?
630
00:54:49,053 --> 00:54:51,286
Ka diçka
Unë kam dashur t'ju them.
631
00:54:51,389 --> 00:54:53,056
Vazhdo, Meri.
632
00:54:53,858 --> 00:54:56,258
Në natën tonë të parafundit
në Mançester,
633
00:54:56,361 --> 00:54:58,328
duke ndjekur një ecje prej 13 kilometrash
në këmbë
634
00:54:58,430 --> 00:54:59,530
nga ferma e vëllait Hocknell
635
00:54:59,697 --> 00:55:02,131
për të transportuar gjërat e tij
në portet,
636
00:55:02,234 --> 00:55:04,767
James Whittaker dhe unë
pushonin buzë rrugës
637
00:55:04,870 --> 00:55:06,270
kur iu shfaq një vegim.
638
00:55:07,272 --> 00:55:08,672
A është kështu?
639
00:55:09,408 --> 00:55:13,042
Ai pa një pemë të madhe
"e kujt largohet," tha ai,
640
00:55:13,146 --> 00:55:14,979
"Shkëlqeu me një shkëlqim të tillë
641
00:55:15,081 --> 00:55:18,081
që e bëri të shfaqej
si një pishtar i ndezur”.
642
00:55:19,919 --> 00:55:22,586
Ai e mori këtë për të nënkuptuar se ai ishte
për të ndihmuar në mbjelljen e pemës së besimit
643
00:55:22,688 --> 00:55:24,055
në Botën e Re.
644
00:55:26,860 --> 00:55:30,726
Ne do të mbjellim një pemë të madhe të madhe,
me rrënjë të thella e të forta.
645
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
Mm.
646
00:55:31,931 --> 00:55:33,965
Shko të flesh tani, Mari.
647
00:55:34,067 --> 00:55:35,467
Dhe do të jem i sigurt se zoti Hocknell
648
00:55:35,569 --> 00:55:37,269
kurrë nuk të ka
duke mbajtur përsëri çantat e tij.
649
00:55:43,243 --> 00:55:49,777
* Sot, sot
Është koha ime ♪
650
00:55:51,819 --> 00:55:58,019
♪ E nesërmja nuk mund të llogaritet ♪
651
00:55:59,627 --> 00:56:06,027
♪ Dhe çfarë ka kaluar
Nuk mund të kthehet ♪
652
00:56:07,368 --> 00:56:14,202
♪ Edhe pse shumë për të ardhur keq ♪
653
00:56:16,545 --> 00:56:23,312
♪ Sot, sot është koha ime ♪
654
00:56:24,420 --> 00:56:30,320
♪ E nesërmja nuk mund të llogaritet ♪
655
00:56:32,228 --> 00:56:38,994
♪ Dhe çfarë ka kaluar
Nuk mund të kthehet ♪
656
00:56:40,036 --> 00:56:46,802
♪ Edhe pse shumë për të ardhur keq ♪
657
00:56:48,611 --> 00:56:55,345
* Atëherë më lejoni
Përmirësohu çdo ditë ♪
658
00:56:56,486 --> 00:57:02,319
♪ Dhe më vendos një kënaqësi ♪
659
00:57:05,796 --> 00:57:12,563
♪ Që nuk do të ndryshket
As mos konsumo ♪
660
00:57:15,239 --> 00:57:21,606
♪ Por bano me mua përgjithmonë ♪
661
00:57:21,713 --> 00:57:23,813
Shkallët e sipërme të gumëve!
662
00:57:23,915 --> 00:57:26,348
Nëna Ann
udhëhoqi grupin në adhurimin e përditshëm
663
00:57:26,451 --> 00:57:27,551
në kuvertën e sipërme,
664
00:57:27,652 --> 00:57:29,886
megjithë shqetësimin dhe rrëqethjen
665
00:57:29,988 --> 00:57:31,988
të bashkëpasagjerëve të tyre
dhe anëtarët e ekuipazhit.
666
00:57:32,091 --> 00:57:33,357
Nënë Ann, duhet të më falni.
667
00:57:33,458 --> 00:57:34,392
Ndihem shumë i sëmurë përsëri
këtë mëngjes.
668
00:57:34,493 --> 00:57:35,693
je i falur.
669
00:57:40,332 --> 00:57:41,799
Katër javë, e dashur.
670
00:57:41,901 --> 00:57:43,567
Nëse qiejt qëndrojnë të sjellshëm me ne.
671
00:57:44,870 --> 00:57:46,570
Duhet të provoni
dhe mbani pak ushqim,
672
00:57:46,672 --> 00:57:47,572
ose vetëm do
bëhen më të dobëta.
673
00:57:47,673 --> 00:57:49,540
Merrni në plan të parë topgalant!
674
00:57:53,713 --> 00:57:58,179
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
675
00:57:58,284 --> 00:58:02,718
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
676
00:58:02,823 --> 00:58:07,589
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
677
00:58:07,694 --> 00:58:09,794
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
- Ende kutia jote e kockave, besom!
678
00:58:09,896 --> 00:58:12,063
- ♪ Gjithçka është verë ♪
- Mbylle, tha ai.
679
00:58:12,165 --> 00:58:14,365
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
- Hokum!
680
00:58:14,468 --> 00:58:16,168
- ♪ Gjithçka është verë ♪
- Hesht!
681
00:58:16,270 --> 00:58:18,803
- Oh! Vuperups!
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
682
00:58:18,905 --> 00:58:20,805
- ♪ Gjithçka është verë ♪
- Hesht!
683
00:58:21,242 --> 00:58:23,408
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
- Hesht!
684
00:58:23,510 --> 00:58:24,977
- ♪ Gjithçka është verë ♪
- Hesht!
685
00:58:25,079 --> 00:58:28,679
- Mos këndo!
- ♪ Gjithçka është koncert, gjithçka është-- ♪
686
00:58:28,783 --> 00:58:31,283
Vëllezërit e mi të dashur
dhe motrat, ndaloni!
687
00:58:32,720 --> 00:58:35,154
Ne duhet të lutemi për detarët.
688
00:58:35,523 --> 00:58:38,357
Mbylle kutinë e kockave, beso!
689
00:58:38,460 --> 00:58:42,126
Shpirtrat e varfër!
Mëkatarë të rastësishëm!
690
00:58:42,230 --> 00:58:44,097
Këta burra nuk e dinë
asaj që i japin gjuhën.
691
00:58:44,199 --> 00:58:46,866
Unë e di vetëm atë që them, zonjushë.
692
00:58:46,969 --> 00:58:48,235
Mbylle!
693
00:58:48,336 --> 00:58:50,470
Këta burra nuk dinë se çfarë bëjnë.
694
00:58:50,573 --> 00:58:52,839
- Ndalo!
- Ne duhet të lutemi për ta.
695
00:58:53,542 --> 00:58:54,942
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
- Ndalo!
696
00:58:55,043 --> 00:58:57,110
- Mbylle, tha ai!
- ♪ Gjithçka është verë... ♪
697
00:58:57,212 --> 00:58:58,845
Mbylle gojën!
698
00:58:58,947 --> 00:59:02,347
- Oh, upo! Qetë!
- ♪ Gjithçka është verë ♪
699
00:59:02,451 --> 00:59:04,718
- Hesht!
- ♪ Gjithçka është koncert ♪
700
00:59:10,827 --> 00:59:12,427
Merr topgalant!
701
00:59:12,862 --> 00:59:14,162
Merr topgalant!
702
00:59:14,998 --> 00:59:16,064
Merr royal!
703
00:59:17,667 --> 00:59:20,401
Unë jam duke porositur të gjitha zhurmshme
dhe zhurma përçarëse
704
00:59:20,504 --> 00:59:22,070
pushoi pa vonesë!
705
00:59:22,172 --> 00:59:23,972
- Kapiten, ndalo!
- Më dëgjuat.
706
00:59:24,074 --> 00:59:25,441
Ndaluni aty ku jeni, kapiten.
707
00:59:25,542 --> 00:59:27,809
Jemi në shtete të ndryshme
e zhveshjes!
708
00:59:28,378 --> 00:59:30,345
Nëse nuk e ndaloni raketën,
709
00:59:30,447 --> 00:59:32,014
Unë u zotova anëtarëve të ekuipazhit tim
710
00:59:32,116 --> 00:59:34,716
të kesh të gjithë të pabindurit e tu
hidhet në det!
711
00:59:34,819 --> 00:59:36,285
- Dhe unë jam i sinqertë.
- Ne kemi frikë nga Zoti
712
00:59:36,386 --> 00:59:37,786
më shumë sesa kemi frikë kapiten Smith
713
00:59:37,888 --> 00:59:40,988
dhe ne do të
kryejmë adhurimin tonë, si zakonisht,
714
00:59:41,091 --> 00:59:43,058
me orizon të veçantë
për mëkatarët detarë.
715
00:59:43,160 --> 00:59:45,327
Dhe ti, kapiten,
do të lutemi edhe për ju.
716
00:59:47,132 --> 00:59:49,198
Mari, më merr dorën!
717
00:59:49,300 --> 00:59:52,434
Gjeni strehim!
Motra Ann!
718
00:59:52,537 --> 00:59:54,403
Mos dilni nga kabinat tuaja
719
00:59:54,505 --> 00:59:57,505
derisa të keni marrë fjalën
se është e sigurt për ta bërë këtë!
720
01:00:04,916 --> 01:00:07,283
Përgatituni për të vendosur
kanavacë stuhie!
721
01:00:07,386 --> 01:00:10,653
Ulë vela të gjerë!
722
01:00:12,992 --> 01:00:15,425
Mos shkoni atje lart, zonjushë!
Ju do të thitheni në det.
723
01:00:15,527 --> 01:00:17,527
Shumë prej jush
atëherë duhet të jetë i kënaqur.
724
01:00:27,006 --> 01:00:28,039
Cunningham.
725
01:00:32,379 --> 01:00:33,345
Kapiten!
726
01:00:34,381 --> 01:00:35,114
Kapiten!
727
01:00:37,084 --> 01:00:39,017
Përgatituni për të mbuluar
kapakët!
728
01:00:39,119 --> 01:00:40,486
Përgatitja!
729
01:00:40,988 --> 01:00:43,621
Një dërrasë ka qenë
goditi lirshëm në keel.
730
01:00:43,724 --> 01:00:44,991
Unë jam ngjitur lart
731
01:00:45,092 --> 01:00:47,092
për të parë përmes vrimës
në kuvertën e sipërme.
732
01:00:47,194 --> 01:00:48,860
Nuk ka asnjë mënyrë për ta korrigjuar atë.
733
01:00:48,962 --> 01:00:50,862
Ne të gjithë duhet të vdesim
para mëngjesit.
734
01:00:50,964 --> 01:00:52,831
Ji i gëzuar, kapiten!
735
01:00:52,933 --> 01:00:55,466
Nuk do të ketë qime
mbi kokat tona zhduken.
736
01:00:55,569 --> 01:00:57,303
Do të arrijmë të sigurt
në Amerikë.
737
01:00:57,405 --> 01:00:59,105
Ana shpjegoi
që ajo kishte parë
738
01:00:59,207 --> 01:01:00,873
dy engjëj të ndritshëm të Perëndisë
739
01:01:00,975 --> 01:01:02,509
duke qëndruar pranë direkut,
740
01:01:02,610 --> 01:01:03,810
përmes të cilit ajo mori
741
01:01:03,912 --> 01:01:06,112
premtimi
të kalimit të tyre të sigurt.
742
01:01:06,214 --> 01:01:09,280
Tani do të thërras shokët e mi
për të ndihmuar anëtarët e ekuipazhit tuaj.
743
01:01:10,752 --> 01:01:11,619
Ann!
744
01:01:23,132 --> 01:01:25,998
Menjëherë pas kësaj,
një valë e fuqishme goditi anijen
745
01:01:26,101 --> 01:01:27,868
dhe shtypur
dërrasa e lirshme e ngushtë,
746
01:01:27,970 --> 01:01:28,970
ndalimi i rrjedhjes.
747
01:01:30,673 --> 01:01:33,540
Shakers ndihmuan me zjarr
marinarët në pompa,
748
01:01:33,643 --> 01:01:36,943
e cila, siç vuri në dukje kapiteni,
pati një efekt të mrekullueshëm.
749
01:01:38,948 --> 01:01:41,914
Ata u lanë të luten në paqe
për pjesën tjetër të udhëtimit.
750
01:01:42,018 --> 01:01:46,052
♪ Lart mbi bubullima
Ne jemi të shoqëruar me ♪
751
01:01:46,156 --> 01:01:50,622
♪ Krahu i engjëllit na mbaj ♪
752
01:01:50,727 --> 01:01:54,827
♪ Asnjë valëzim
Për të thyer këngën tonë ♪
753
01:01:55,265 --> 01:01:59,098
♪ Gjithçka është paqe para nesh ♪
754
01:01:59,536 --> 01:02:03,536
♪ Gjithçka është koncert,
Gjithçka është verë ♪
755
01:02:03,640 --> 01:02:07,907
♪ Ndërsa në parajsë
Ne po shkojmë ♪
756
01:02:08,012 --> 01:02:12,279
♪ Por në shkretëtirë
Po lëmë pas ♪
757
01:02:12,383 --> 01:02:16,349
♪ Erërat e dimrit po fryjnë ♪
758
01:02:34,472 --> 01:02:38,472
♪ Lart mbi bubullima
Ne jemi të shoqëruar me ♪
759
01:02:38,577 --> 01:02:42,244
♪ Krahu i engjëllit na mbaj ♪
760
01:02:43,048 --> 01:02:47,315
♪ Asnjë valëzim
Për të thyer këngën tonë ♪
761
01:02:47,420 --> 01:02:51,486
♪ Gjithçka është paqe para nesh ♪
762
01:02:51,590 --> 01:02:56,157
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
763
01:02:56,262 --> 01:03:00,229
♪ Ndërsa në parajsë
Ne po shkojmë ♪
764
01:03:00,499 --> 01:03:04,766
♪ Por në shkretëtirë
Po lëmë pas ♪
765
01:03:04,871 --> 01:03:09,038
♪ Erërat e dimrit po fryjnë ♪
766
01:03:09,142 --> 01:03:13,408
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
767
01:03:13,513 --> 01:03:17,947
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
768
01:03:18,052 --> 01:03:22,118
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
769
01:03:22,556 --> 01:03:26,622
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
770
01:03:26,727 --> 01:03:30,861
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
771
01:03:30,965 --> 01:03:35,265
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
772
01:03:35,370 --> 01:03:39,603
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
773
01:03:40,041 --> 01:03:43,941
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
774
01:03:44,045 --> 01:03:48,312
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
775
01:03:48,416 --> 01:03:52,749
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
776
01:03:52,854 --> 01:03:57,188
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
777
01:03:57,293 --> 01:04:01,459
♪ Gjithçka është koncert
Gjithçka është verë ♪
778
01:04:30,794 --> 01:04:32,261
Cunningham. Cunningham.
779
01:04:52,483 --> 01:04:55,116
Unë do të filloj
oferta 150.
780
01:04:55,219 --> 01:04:56,853
Nuk ka nevojë për të humbur kohë.
781
01:04:56,955 --> 01:04:58,621
Ai është zgjedhësi i tufës, zotërinj.
782
01:04:58,723 --> 01:05:00,490
Ju nuk do të gjeni të ngjashme me të
783
01:05:00,592 --> 01:05:02,592
- në këto ditë të degjeneruara.
- Po i shesin?
784
01:05:02,694 --> 01:05:04,261
Kush do të më japë 150?
785
01:05:05,964 --> 01:05:07,564
Mëkatar siç është
e pakuptueshme.
786
01:05:07,666 --> 01:05:09,832
-160!
-170!
787
01:05:09,935 --> 01:05:11,902
Çdo burrë, grua dhe fëmijë
është një fëmijë i Zotit.
788
01:05:12,004 --> 01:05:13,104
170.
789
01:05:14,173 --> 01:05:17,173
Nënë Ann, gratë janë të lodhura.
790
01:05:17,276 --> 01:05:19,076
A duhet të shikoj një qëndrim në shtrat
për mbrëmje?
791
01:05:19,178 --> 01:05:21,411
Është një humbje e tmerrshme
nga burimet tuaja, zoti Hocknell.
792
01:05:21,514 --> 01:05:22,781
Ju lutemi qëndroni në çantën tuaj të shënimit.
793
01:05:22,882 --> 01:05:24,582
- Këta burra janë pa sëmundje.
- Turp!
794
01:05:24,684 --> 01:05:26,450
- Turp!
- Turp!
795
01:05:26,552 --> 01:05:27,586
-Turp!
-Turp!
796
01:05:27,687 --> 01:05:28,920
- Turp!
- Turp!
797
01:05:29,022 --> 01:05:30,055
- Turp!
- Turp!
798
01:05:35,095 --> 01:05:37,628
Në atë nxehtë
Pasdite gushti,
799
01:05:37,731 --> 01:05:39,531
Shakers shkuan në kërkim
800
01:05:39,633 --> 01:05:42,233
të një rruge të gjerë
quajtur Broad Street,
801
01:05:42,335 --> 01:05:44,902
ku Nënë Ann ndjehej e sigurt
ajo do të zbulonte
802
01:05:45,005 --> 01:05:46,638
çfarë kishte zbuluar vizioni i saj.
803
01:05:57,184 --> 01:05:59,051
Më falni, a jeni ju zonja
të kësaj shtëpie?
804
01:05:59,153 --> 01:06:00,420
Unë jam.
805
01:06:00,521 --> 01:06:01,687
Zonja Cunningham?
806
01:06:04,291 --> 01:06:06,758
Ju lutemi të më falni,
Sapo kam dalë jashtë
807
01:06:06,861 --> 01:06:08,094
për të shpëtuar nga vapa, e shihni.
808
01:06:09,063 --> 01:06:10,196
A kemi bërë njohje?
809
01:06:10,298 --> 01:06:11,998
jam i porositur
nga Zoti i Madhëruar
810
01:06:12,099 --> 01:06:14,399
për të predikuar ungjillin e përjetshëm
në Amerikë.
811
01:06:14,936 --> 01:06:18,369
Dhe një engjëll më urdhëroi,
këtu, në këtë shtëpi,
812
01:06:18,473 --> 01:06:20,340
për të bërë një shtëpi për mua
dhe njerëzit e mi.
813
01:06:20,843 --> 01:06:23,443
Ajo tha emrin, Cunningham.
814
01:06:23,545 --> 01:06:25,845
Znj. Cunningham ishte
një grua me mendje të thjeshtë
815
01:06:25,948 --> 01:06:27,514
të cilët u përballën kohët e fundit
vështirësi financiare...
816
01:06:27,616 --> 01:06:28,983
Unë shoh.
817
01:06:29,084 --> 01:06:31,084
...dhe filloi të ofrojë
strehim të përballueshëm
818
01:06:31,186 --> 01:06:31,919
në shtëpinë e saj.
819
01:06:33,522 --> 01:06:35,989
Megjithëse ajo nuk posedonte
besim i thellë,
820
01:06:36,092 --> 01:06:39,125
ajo kishte një kuriozitet të madh
për botën.
821
01:06:39,963 --> 01:06:42,196
Ajo ndihej e privilegjuar
të jetë zgjedhur
822
01:06:42,298 --> 01:06:44,298
nga një forcë më e lartë,
823
01:06:44,400 --> 01:06:47,633
që e motivoi atë
për të ofruar tarifa të zbritura
824
01:06:47,737 --> 01:06:50,637
së bashku me një mirëseardhje të ngrohtë
për mysafirët e saj.
825
01:07:24,909 --> 01:07:26,609
Ju lutem më falni,
Nënë Ann?
826
01:07:26,711 --> 01:07:28,111
Mund, Nancy.
827
01:07:28,346 --> 01:07:31,946
Privy jonë ndodhet pikërisht
jashtë nëpër holl.
828
01:07:32,050 --> 01:07:33,117
Do të shihni një portë
për të dalë përmes
829
01:07:33,218 --> 01:07:34,618
në skajin e largët
të korridorit.
830
01:07:34,720 --> 01:07:36,086
faleminderit me dashamirësi,
Zonja Cunningham.
831
01:07:48,700 --> 01:07:50,367
Nëse do të më falni,
po ashtu.
832
01:07:50,469 --> 01:07:52,536
Unë do të dal përpara
për pak ajër të pastër.
833
01:07:52,638 --> 01:07:55,004
Ekuilibri im më mendon mua
ende në bordin e Mariah.
834
01:08:08,421 --> 01:08:09,555
Unë nuk jam larë.
835
01:08:09,656 --> 01:08:10,889
Natën e furtunës,
836
01:08:10,991 --> 01:08:12,758
Mendova se mund të mos e bëja kurrë
shihemi përsëri.
837
01:08:15,595 --> 01:08:17,462
Nuk duhet të humbim asnjë moment tjetër.
838
01:08:20,968 --> 01:08:22,201
Ne nuk duhet.
839
01:08:25,773 --> 01:08:28,373
Burrat mes nesh do të qëndrojnë
vetëm një dy javë.
840
01:08:28,476 --> 01:08:29,909
James Whittaker, William,
841
01:08:30,010 --> 01:08:32,210
djali im, Richard,
dhe unë duhet të largohem,
842
01:08:32,313 --> 01:08:35,113
në kërkim të një pjese të përshtatshme
të tokës deri në Hudson
843
01:08:35,216 --> 01:08:36,783
mbi të cilat ne të vendosemi.
844
01:08:36,885 --> 01:08:39,285
A keni rregulluar një varkëtar
për udhëtimin tuaj përpjetë?
845
01:08:40,989 --> 01:08:43,022
A ka dikush
mund të sugjeroni?
846
01:08:43,658 --> 01:08:47,225
Jam nga afër i njohur
me një holandez, një gjahtar,
847
01:08:47,829 --> 01:08:49,696
që e njeh mirë
me ato zakone makabre
848
01:08:49,798 --> 01:08:51,431
të njerëzve të egër.
849
01:08:51,533 --> 01:08:52,766
Njerëz të egër?
850
01:08:53,535 --> 01:08:55,102
Lumi Injuns.
851
01:08:55,704 --> 01:08:57,537
Dhe për të shkuar nga Nju Jorku
në Albany,
852
01:08:57,639 --> 01:09:00,972
ju konsultoni jo një orar
por një kalendar.
853
01:09:01,410 --> 01:09:03,243
Pra, në mot të butë,
ju merrni një varkë,
854
01:09:03,345 --> 01:09:05,978
por kur Hudson është i ngrirë,
është një karrocë skene.
855
01:09:06,081 --> 01:09:08,448
Sido që të jetë,
është një udhëtim tre ditor.
856
01:09:10,052 --> 01:09:11,752
Dhe ti Standerin?
857
01:09:11,854 --> 01:09:14,387
A do të shkoni edhe ju,
me të tjerët?
858
01:09:15,125 --> 01:09:18,491
Kam në plan të qëndroj prapa,
Kërkoni punë këtu në qytet,
859
01:09:18,594 --> 01:09:20,361
ndihmë në mbështetje
të misionit tonë.
860
01:09:21,164 --> 01:09:23,197
Më shoqëroni
në farkë nesër.
861
01:09:23,800 --> 01:09:26,300
Do të shohim nëse ka boshllëqe
të cilat kanë nevojë për mbushje.
862
01:09:26,402 --> 01:09:28,202
Abrahami është një portier i mrekullueshëm.
863
01:09:35,746 --> 01:09:37,446
Ku e ka ai djali im
shkuar në?
864
01:09:38,482 --> 01:09:40,015
Më fal, do?
865
01:09:40,117 --> 01:09:41,984
Mospërfillja është shumë ndryshe nga ai.
866
01:09:43,787 --> 01:09:46,854
Duket si shporta e tij e bukës
është e gjitha e lidhur në nyje.
867
01:09:50,695 --> 01:09:51,728
Richard!
868
01:10:06,845 --> 01:10:08,212
Zoti në parajsë!
869
01:10:14,853 --> 01:10:16,720
Ata nuk janë të gatshëm të braktisin.
870
01:10:16,822 --> 01:10:18,022
Ata planifikojnë të martohen.
871
01:10:20,726 --> 01:10:22,159
Atëherë ata duhet të na lënë.
872
01:10:33,539 --> 01:10:35,139
A është dashuria e tyre kaq mëkatare?
873
01:10:36,610 --> 01:10:38,576
Jo, kjo është një gjë e bukurisë.
874
01:10:39,913 --> 01:10:42,479
Ata mund ta duan njëri-tjetrin thellë,
sikur te dua.
875
01:10:43,450 --> 01:10:45,217
Ata...
876
01:10:45,319 --> 01:10:48,119
Dashuria që ata kanë zgjedhur
nuk do të zgjasë.
877
01:10:49,189 --> 01:10:53,623
Do ta kthejë trupin tuaj në
një kufomë e pakuptimtë, e pakëndshme.
878
01:10:56,096 --> 01:10:59,396
Dëshira e mishit
do të acarohet dhe do ta copëtojë.
879
01:11:00,868 --> 01:11:03,401
Dhe kjo dëshirë është
një bishë e shëmtuar.
880
01:11:03,504 --> 01:11:07,471
Dhe ajo bishë shkatërron
gjithçka është e bukur dhe e pastër.
881
01:11:10,778 --> 01:11:13,411
Ne të dy kemi vuajtur
në udhëtimin tonë.
882
01:11:14,649 --> 01:11:16,849
ne kemi bërë
sakrifica të jashtëzakonshme
883
01:11:16,952 --> 01:11:21,118
për të marrë dashurinë më të madhe
që dikush mund të përjetojë,
884
01:11:21,222 --> 01:11:23,289
dhe për ta dhënë plotësisht.
885
01:11:29,431 --> 01:11:31,265
Më dhemb ta shoh atë të shkojë.
886
01:11:33,535 --> 01:11:35,769
Do ta detyroja të qëndronte
dhe largoje atë.
887
01:11:35,871 --> 01:11:37,537
Ajo u la në kujdesin tonë,
në fund të fundit.
888
01:11:37,639 --> 01:11:39,139
Por këtë nuk mundemi, Uilliam.
889
01:11:40,409 --> 01:11:42,876
Ajo duhet të zgjedhë
mënyrën tonë të jetesës lirisht.
890
01:12:21,252 --> 01:12:23,252
Me keqardhje
dhe i turpëruar,
891
01:12:23,354 --> 01:12:27,387
Djali i Hocknell, Richard,
dhe mbesa e Anës, Nancy,
892
01:12:27,491 --> 01:12:31,291
u detyruan të largoheshin
familja dhe miqtë e tyre prapa
893
01:12:31,395 --> 01:12:33,629
pa spektakël lamtumire.
894
01:12:40,839 --> 01:12:42,639
Tetë u bënë gjashtë.
895
01:13:10,070 --> 01:13:12,070
Flinë si foshnja të vogla,
ju, djema?
896
01:13:12,605 --> 01:13:14,405
Si dhe dikush mund në një trap.
897
01:13:18,579 --> 01:13:20,279
A nuk tha Cunningham
ai ishte holandez?
898
01:13:21,282 --> 01:13:22,682
Ai është holandez.
899
01:13:22,783 --> 01:13:24,816
Mëngjes i bukur tani, them unë.
900
01:13:24,918 --> 01:13:27,118
Por përsëri,
të gjitha patat e bardha janë mjellma.
901
01:13:30,992 --> 01:13:34,258
Për të mëdhenjtë
zhgënjimi i irlandezit,
902
01:13:34,361 --> 01:13:36,128
burrat udhëtuan në rrjedhën e sipërme
903
01:13:36,230 --> 01:13:40,030
pa një itinerar të qartë
ose mjete lundrimi,
904
01:13:40,134 --> 01:13:43,334
duke u mbështetur vetëm
mbi instinktet e zotit Hocknell.
905
01:13:54,082 --> 01:13:55,816
Kanë kaluar dy ditë,
Zoti Hocknell.
906
01:13:55,918 --> 01:13:58,351
Asgjë nuk duket se trazon
imagjinatën tuaj.
907
01:13:58,453 --> 01:14:01,053
Nuk është imagjinata ime.
908
01:14:01,156 --> 01:14:06,223
Unë jam frymëzim hyjnor
që po na udhëheq.
909
01:14:06,329 --> 01:14:08,962
Një natë më parë
ekspedita e tyre,
910
01:14:09,064 --> 01:14:12,631
Vëllai Hocknell kishte ndarë
një ëndërr e gjallë me burrat,
911
01:14:13,202 --> 01:14:17,302
duke shfaqur një fushë të gjerë
me bar të gjatë,
912
01:14:17,406 --> 01:14:21,006
kufizohet nga 12 pemë të mëdha lisi.
913
01:14:21,110 --> 01:14:23,944
Të gjithë besuan
ky ishte vendi ideal
914
01:14:24,047 --> 01:14:25,413
që ata të vendosen.
915
01:14:26,249 --> 01:14:29,049
Këta janë njerëzit e egër
916
01:14:29,152 --> 01:14:31,818
ju kemi kompensuar
për të na mbrojtur nga?
917
01:14:31,921 --> 01:14:33,755
Gratë
dhe fëmijët, po.
918
01:14:34,258 --> 01:14:36,024
Lëkura e kuqe burrërore, megjithatë.
919
01:14:37,694 --> 01:14:40,294
Ju kurrë nuk e keni vënë syrin
në një brutale më të mjerë.
920
01:14:54,212 --> 01:14:55,845
Shoku juaj është pak i çmendur, apo jo?
921
01:14:56,281 --> 01:14:57,981
Ai nuk na ndihmon të gatuajmë
ose të bëjë kamp.
922
01:15:00,585 --> 01:15:02,851
Unë nuk jam i çmendur,
por ndoshta
923
01:15:02,954 --> 01:15:05,088
Jam bërë indolent
në pleqërinë time.
924
01:15:05,190 --> 01:15:06,990
Megjithatë, unë nuk jam i lirë,
925
01:15:07,092 --> 01:15:10,392
kështu që e kam përballuar veten
mundësia për të mos bërë asgjë.
926
01:15:10,496 --> 01:15:14,162
Më lejoni t'i lutem tani
Zoti i Plotfuqishëm në paqe?
927
01:15:19,471 --> 01:15:22,238
Më vjen keq, Zot,
Nuk e kontrolloja dot temperamentin.
928
01:15:23,609 --> 01:15:26,042
Dhe është diçka
Unë kam qenë duke punuar në.
929
01:15:27,947 --> 01:15:30,414
Nuk duhej të isha sulmuar
tek ky njeri i zakonshëm
930
01:15:30,516 --> 01:15:33,782
kush nuk kupton
rrugën në të cilën jemi,
931
01:15:33,886 --> 01:15:36,286
të cilët nuk mund të kuptojnë në asnjë mënyrë
932
01:15:36,389 --> 01:15:38,656
lloji i qëndresës
933
01:15:38,758 --> 01:15:41,291
që kërkohet
për të bërë këtë udhëtim.
934
01:15:43,430 --> 01:15:46,896
U dobësova në një moment
kur duhet të isha i fortë,
935
01:15:47,000 --> 01:15:49,867
dhe me të vërtetë ju lutem
për falje.
936
01:15:49,970 --> 01:15:52,437
Dhe unë do të kërkoj falje
këtij njeriu,
937
01:15:52,539 --> 01:15:54,539
edhe pse ai e bën
më fut nën lëkurë
938
01:15:54,642 --> 01:15:57,608
me vogëlsinë e tij
dhe mendjemprehtësinë e tij.
939
01:15:57,711 --> 01:16:01,311
Por unë duhet të ngrihem mbi këtë.
Unë duhet të di më mirë.
940
01:16:01,715 --> 01:16:04,549
Unë ulem në mirënjohje të pafund
941
01:16:04,652 --> 01:16:07,185
për të gjitha dhuratat
qe me ke dhene...
942
01:16:07,288 --> 01:16:09,555
A keni fjetur duke shkelur syrin,
Zoti Hocknell?
943
01:16:09,657 --> 01:16:11,423
...që jeni vazhdimisht
duke më dhuruar.
944
01:16:22,837 --> 01:16:24,404
Legjenda e ka,
945
01:16:24,506 --> 01:16:27,039
atë në ditën e tretë
e kërkimit të burrave,
946
01:16:27,142 --> 01:16:29,842
ndodhi një gjë më e çuditshme.
947
01:16:30,913 --> 01:16:32,013
Vëllai Hocknell?
948
01:16:33,748 --> 01:16:34,748
Vëllai Hocknell?
949
01:16:39,722 --> 01:16:41,722
♪ Unë jam duke kërkuar
Unë jam i udhëhequr ♪
950
01:16:44,494 --> 01:16:46,627
* Ai po kërkon
Ai udhëhiqet ♪
951
01:16:49,165 --> 01:16:51,665
* Unë jam duke kërkuar
Unë jam i udhëhequr ♪
952
01:16:53,904 --> 01:16:56,070
* Ai po kërkon
Ai udhëhiqet ♪
953
01:16:58,241 --> 01:17:00,274
* Çfarë zbulojnë sytë ♪
954
01:17:00,376 --> 01:17:02,976
♪ Është ideali ynë ♪
955
01:17:03,079 --> 01:17:06,546
* Se sprova jonë
Ia vlen ♪
956
01:17:12,756 --> 01:17:14,989
♪ Unë jam duke kërkuar
Unë jam i udhëhequr ♪
957
01:17:17,328 --> 01:17:19,461
♪ Ai po kërkon
Ai udhëhiqet ♪
958
01:17:21,866 --> 01:17:24,699
♪ Unë jam duke kërkuar
Unë jam i udhëhequr ♪
959
01:17:26,871 --> 01:17:29,371
♪ Ai po kërkon
Ai udhëhiqet ♪
960
01:17:31,208 --> 01:17:33,308
* Çfarë zbulojnë sytë ♪
961
01:17:33,411 --> 01:17:35,645
♪ Është ideali ynë ♪
962
01:17:36,013 --> 01:17:39,813
* Se sprova jonë
Ia vlen ♪
963
01:17:39,918 --> 01:17:40,952
Vëllai Hocknell!
964
01:17:41,053 --> 01:17:42,619
* Çfarë zbulojnë sytë ♪
965
01:17:42,720 --> 01:17:45,320
♪ Është ideali ynë ♪
966
01:17:45,423 --> 01:17:48,890
♪ Se sprova jonë ia vlen ♪
967
01:17:50,128 --> 01:17:52,695
♪ O Zot, e pashë ♪
968
01:17:52,798 --> 01:17:55,065
♪ Si përmes një gote ♪
969
01:17:55,167 --> 01:17:57,767
♪ Vegimet e mia do të ♪
970
01:17:57,870 --> 01:18:02,770
♪ Ejani të kaloni ♪
971
01:18:02,876 --> 01:18:05,276
♪ Kalim ♪
972
01:18:05,378 --> 01:18:11,378
* Kalim ♪
973
01:18:46,221 --> 01:18:48,921
Vëlla Abraham,
është diçka çështje?
974
01:18:49,024 --> 01:18:51,824
Më duhet të flas
me të në privat.
975
01:18:51,927 --> 01:18:55,627
- Vëllai?
- Motra, shko merre shtratin tim.
976
01:18:55,731 --> 01:18:57,131
Burrat janë larguar tani.
977
01:18:57,999 --> 01:19:00,433
Të lutem, më lër
në paqe me të.
978
01:19:24,561 --> 01:19:25,827
Nëna,
979
01:19:25,928 --> 01:19:27,795
E kam duruar sensualitetin tënd
abstenim për gjashtë vjet...
980
01:19:27,897 --> 01:19:29,130
Ju jeni duke vendosur
një precedent i tmerrshëm.
981
01:19:29,232 --> 01:19:30,866
Jo, ju nuk do
fol për mua!
982
01:19:30,967 --> 01:19:32,500
Qetë zërin!
983
01:19:32,602 --> 01:19:36,935
Unë do t'ju jap një shans tani
984
01:19:37,040 --> 01:19:40,007
për të korrigjuar qëndrimin tuaj
në sytë e mi.
985
01:19:40,110 --> 01:19:43,577
Shkoni në shtrat me mua, me kujdes,
siç e kishe premtuar dikur.
986
01:19:43,681 --> 01:19:45,214
Askush nuk mund ta arrijë Zotin
987
01:19:45,315 --> 01:19:46,582
duke u zhytur
në epshin e mishit.
988
01:19:46,684 --> 01:19:48,684
Oh, mjaft!
989
01:19:48,786 --> 01:19:50,619
Unë dua të kënaq
burri im, po.
990
01:19:51,622 --> 01:19:53,155
Por nuk mundem.
991
01:19:53,857 --> 01:19:56,257
Instinktet e mia natyrore
kanë vdekur në dashuri për Zotin.
992
01:19:58,997 --> 01:20:01,097
Ju bëj thirrje të hiqni dorë
dëshmia juaj...
993
01:20:03,101 --> 01:20:07,367
dhe jetojnë në bashkëjetesë seksuale
si pjesa tjetër e botës.
994
01:20:07,472 --> 01:20:09,572
Abrahami, lumturia e bollshme
e Krishtit -
995
01:20:09,674 --> 01:20:10,708
Jo. Dhe sa më shumë që flisni
996
01:20:10,809 --> 01:20:12,609
"lumturi e bollshme
e marrëdhënieve hyjnore",
997
01:20:12,711 --> 01:20:16,977
aq më shumë do të pi dhe
mos e ndal veten derisa të vdes.
998
01:20:27,226 --> 01:20:29,659
Bëj ato që të ndjekin
999
01:20:29,762 --> 01:20:32,395
dhe qëndroni në çdo lokacion,
1000
01:20:32,498 --> 01:20:34,498
njohin nënën e tyre Ann
të jesh analfabet?
1001
01:20:37,470 --> 01:20:38,703
me trego...
1002
01:20:39,439 --> 01:20:41,605
si kontribuon dikush
ndaj shkrimit të shenjtë
1003
01:20:42,208 --> 01:20:44,475
nëse nuk mund të qëndrosh një gjilpërë?
1004
01:20:49,249 --> 01:20:51,182
Unë i kam ruajtur sekretet e tua, Ann Lee.
1005
01:20:52,886 --> 01:20:54,486
Dhe ju do të mbani timin.
1006
01:21:29,024 --> 01:21:31,124
Pra, ti do të jesh gruaja ime tani.
1007
01:21:32,594 --> 01:21:34,060
Shkoni në dhomë. Tani.
1008
01:21:36,699 --> 01:21:41,065
Tani, nëse nuk pranoni
për bashkëjetesën seksuale me mua,
1009
01:21:41,169 --> 01:21:42,903
Unë do ta marr këtë grua
për gruan time.
1010
01:21:43,005 --> 01:21:44,871
nuk do ta bej,
nëse duhet të ma marrësh jetën
1011
01:21:44,973 --> 01:21:46,207
si pasojë e refuzimit tim.
1012
01:21:47,776 --> 01:21:49,710
Unë do të bëj gjithçka për burrin tim
1013
01:21:49,812 --> 01:21:53,045
cila drejtësi, arsye,
dhe njerëzimi kërkon,
1014
01:21:53,149 --> 01:21:55,682
por nuk jam dakord
për të shkelur detyrën time ndaj Zotit.
1015
01:21:57,153 --> 01:21:59,086
Dhe unë do të përpiqem
të mbizotërojë mbi ju
1016
01:21:59,188 --> 01:22:01,855
të ktheheni në detyrën tuaj
dhe ji besnik.
1017
01:22:04,294 --> 01:22:06,128
Mos! hesht!
1018
01:22:06,230 --> 01:22:07,663
Shh.
1019
01:22:07,764 --> 01:22:09,964
Betohem solemnisht
Nuk do të them asnjë fjalë tjetër
1020
01:22:10,067 --> 01:22:11,467
nëse thjesht ul zërin.
1021
01:22:12,502 --> 01:22:13,669
Ul zërin.
1022
01:22:14,638 --> 01:22:15,804
do të dëgjoj.
1023
01:22:16,841 --> 01:22:18,341
Shhhh.
1024
01:22:25,015 --> 01:22:26,282
Ju jeni paguar.
1025
01:22:29,587 --> 01:22:31,187
Ti do të jesh gruaja ime tani.
1026
01:22:34,592 --> 01:22:38,025
Ejani. Mirë.
Tani, më merr në gojë.
1027
01:22:41,466 --> 01:22:43,532
Tani ti - ti je gruaja ime tani.
1028
01:22:45,336 --> 01:22:47,303
Vazhdoni. Aty.
1029
01:22:49,275 --> 01:22:52,175
Gjatë
atë dimër të gjatë e të hidhur,
1030
01:22:53,011 --> 01:22:55,944
Nëna Ann duroi
pikëllim i thellë i shpirtit.
1031
01:22:58,017 --> 01:23:00,050
Fëmijët e saj kishin vdekur.
1032
01:23:00,152 --> 01:23:02,352
Burri i saj e kishte lënë atë.
1033
01:23:03,823 --> 01:23:06,323
Misioni i saj në Amerikë
dukej i dënuar.
1034
01:23:23,510 --> 01:23:26,110
Por, me ardhjen
e pranverës,
1035
01:23:27,114 --> 01:23:29,080
erdhën lajmet nga burrat
1036
01:23:29,182 --> 01:23:32,016
që ishte koha për të
gratë për të udhëtuar përpjetë
1037
01:23:32,119 --> 01:23:33,919
dhe ribashkohuni
me vëllezërit e tyre.
1038
01:23:47,035 --> 01:23:49,968
Nga këtu, aq larg
siç e sheh syri, nënë,
1039
01:23:51,005 --> 01:23:51,972
është e jona.
1040
01:23:52,974 --> 01:23:54,407
Vepra është bërë.
1041
01:23:57,011 --> 01:23:58,178
Vëllai Hocknell...
1042
01:23:59,681 --> 01:24:00,914
Thuaje vëlla.
1043
01:24:01,550 --> 01:24:04,483
Si është menduar dikush të na gjejë
kamufluar nga pishat?
1044
01:24:05,888 --> 01:24:08,755
Fëmijët e mi të dashur. Mbajeni fort.
1045
01:24:08,858 --> 01:24:10,758
Mos u dekurajoni.
1046
01:24:10,860 --> 01:24:13,060
Zoti nuk na ka dërguar
në këtë tokë kot.
1047
01:24:13,162 --> 01:24:16,662
Ai na dërgoi për të sjellë Ungjillin
këtij kombi,
1048
01:24:17,266 --> 01:24:19,599
e cila është thellësisht e humbur në mëkat.
1049
01:24:20,202 --> 01:24:22,202
Dhe ka një numër të madh
kush do ta përqafojë.
1050
01:24:23,105 --> 01:24:24,972
Dhe koha po afron.
1051
01:24:26,009 --> 01:24:28,509
A e besoni vërtet Ungjillin?
do të hapet për botën?
1052
01:24:28,611 --> 01:24:30,678
Po, vëlla Uilliam.
1053
01:24:30,780 --> 01:24:32,446
Unë me siguri e di se do.
1054
01:24:33,216 --> 01:24:36,949
Dhe koha është afër
kur do të vijnë si pëllumba.
1055
01:24:39,189 --> 01:24:40,822
Nënë, e ke shpesh
na tha, por...
1056
01:24:42,359 --> 01:24:43,693
ata nuk vijnë.
1057
01:24:45,996 --> 01:24:49,162
Ne jemi kaq pak,
megjithatë ne kemi humbur kaq shumë.
1058
01:24:49,266 --> 01:24:51,200
Vëllai Uilliam,
do të dalësh dhe do të predikosh
1059
01:24:51,302 --> 01:24:52,935
dhe ta bëjmë të njohur praninë tonë.
1060
01:24:53,037 --> 01:24:54,470
Jini të durueshëm.
1061
01:24:54,571 --> 01:24:57,638
Jini të durueshëm, fëmijët e mi të dashur.
1062
01:24:57,742 --> 01:25:00,242
Sepse kam parë
një numër i madh vjen tani.
1063
01:25:01,178 --> 01:25:03,912
Dhe së shpejti do t'i shihni
vijnë në numër të madh.
1064
01:25:05,817 --> 01:25:07,117
Unë e di atë.
1065
01:25:10,455 --> 01:25:12,755
MARI
Pas sigurimit të tokës,
1066
01:25:12,857 --> 01:25:15,324
Vëllai Hocknell
kishte por mjaftueshëm kapital të mbetur
1067
01:25:15,427 --> 01:25:17,027
të punësosh ndihmë për ta rregulluar atë.
1068
01:25:18,263 --> 01:25:20,296
Megjithatë Nënë Ann
ishte i etur për të mirëpritur
1069
01:25:20,398 --> 01:25:21,932
fermerët në besim
1070
01:25:22,034 --> 01:25:24,700
dhe nuk pushoj
derisa secili të ishte bashkuar.
1071
01:25:47,393 --> 01:25:50,226
Menjëherë pas kësaj,
Nëna Ana dërgoi vëllanë Uilliam
1072
01:25:50,330 --> 01:25:52,330
në një kërkim për ndjekës të rinj.
1073
01:26:17,024 --> 01:26:20,991
Më 19 maj,
në vitin 1780,
1074
01:26:21,096 --> 01:26:23,929
qielli mori një nuancë të çuditshme.
1075
01:26:24,032 --> 01:26:27,432
Williami kishte dëgjuar përrallë
i një pjese të vogël të perëndishme,
1076
01:26:27,535 --> 01:26:29,802
të cilët ishin të sigurt
Dita e Gjykimit ishte afër.
1077
01:26:31,540 --> 01:26:36,507
Lëreni të prekë
lëkura juaj si mëndafshi apo zjarri.
1078
01:26:36,612 --> 01:26:41,578
Tani, çdo gjë duhet
të ringjallet përpara Perëndisë.
1079
01:26:41,683 --> 01:26:42,950
Qoftë i lavdëruar...
1080
01:26:54,430 --> 01:26:59,496
Mos ki frikë,
dita e Kijametit është këtu.
1081
01:26:59,602 --> 01:27:04,202
Shikoni drejt Zotit
në rrezet e para të diellit.
1082
01:27:04,307 --> 01:27:09,141
Lëreni të prekë lëkurën tuaj
si mëndafshi apo zjarri.
1083
01:27:09,246 --> 01:27:12,012
Shikoni lart! Shikoni lart! Shikoni lart!
1084
01:27:12,582 --> 01:27:13,682
Mos kini frikë!
1085
01:27:15,185 --> 01:27:17,252
Tani, ja ku është, pa vonesë!
1086
01:27:17,354 --> 01:27:20,954
Më në fund! Më në fund! Më në fund!
1087
01:27:24,795 --> 01:27:26,462
- Na ke gënjyer.
- Çfarë do të thotë, baba?
1088
01:27:26,564 --> 01:27:28,897
Mbani fjalët tuaja, ju lutem!
1089
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
Të gjithë, mbajini fjalët tuaja.
1090
01:27:31,502 --> 01:27:34,235
Kishte shenja të panumërta!
Të gjithë çuan këtu.
1091
01:27:35,039 --> 01:27:36,473
Çfarë më ka munguar?
1092
01:27:38,943 --> 01:27:41,143
A janë të gabuara llogaritjet e mia?
1093
01:27:41,580 --> 01:27:44,513
Ose ndoshta Zoti
na ka ardhur keq për të gjithë ne.
1094
01:27:45,083 --> 01:27:47,749
Baba, a mund të jetë kështu
kataklizma e predikimit tuaj--
1095
01:27:47,852 --> 01:27:51,052
Mos bëj fjalë,
Diakon Talmadge Peshkopi.
1096
01:27:52,091 --> 01:27:55,091
Kërkoj konsultë
nga famullitë tona fqinje.
1097
01:27:55,194 --> 01:27:58,660
Unë duhet të udhëtoj tek ata menjëherë
dhe mbledhin njohuritë e tyre.
1098
01:27:59,231 --> 01:28:02,031
Ministrat tuaj fqinjë
janë me reputacion të keq, Atë.
1099
01:28:09,242 --> 01:28:13,475
Shën Pali thotë se nuk është mëkat
që gratë të flasin në kisha.
1100
01:28:14,047 --> 01:28:17,547
Edhe pse mbetem i dyshimtë,
Jam tërhequr ta dëgjoj të flasë.
1101
01:28:17,650 --> 01:28:19,017
Gjithçka që ju kam thënë
është e vërtetë,
1102
01:28:19,119 --> 01:28:20,685
por unë ju këshilloj
te shkosh per vete,
1103
01:28:20,787 --> 01:28:22,187
dhe fol me Nënën Ann.
1104
01:28:23,990 --> 01:28:25,890
MARI
Lajmet e lirisë fetare
1105
01:28:25,992 --> 01:28:28,059
ngacmoi shumë sekt
në Amerikë.
1106
01:28:28,161 --> 01:28:31,161
Dënimi më predikues
para parajsës.
1107
01:28:32,165 --> 01:28:36,798
Por fjala e Anës, parajsë
përmes mundimit dhe dëlirësisë,
1108
01:28:37,338 --> 01:28:39,671
ishin një premtim shumë më i thjeshtë
për të përmbushur.
1109
01:28:41,608 --> 01:28:46,275
♪ Përkuluni, o Sion ♪
1110
01:28:46,380 --> 01:28:50,047
♪ Dhe lutuni qiellit ♪
1111
01:28:51,118 --> 01:28:55,152
♪ Se Zoti në mëshirën e Tij ♪
1112
01:28:55,257 --> 01:28:58,490
♪ Kthehu te ti ♪
1113
01:29:00,028 --> 01:29:02,995
* Për ty
Për, për ty ♪
1114
01:29:04,499 --> 01:29:07,232
♪ Për ty
Për, për ty ♪
1115
01:29:07,335 --> 01:29:09,935
Kemi punuar me vite
në punën e rigjenerimit,
1116
01:29:10,038 --> 01:29:13,472
dhe janë ringjallur me Krishtin.
1117
01:29:13,576 --> 01:29:16,009
Ne kemi udhëtuar me të
në ringjallje.
1118
01:29:16,111 --> 01:29:19,378
- ♪ Se Zoti në mëshirën e Tij ♪
- Për dritën dhe fuqinë e Zotit
1119
01:29:19,482 --> 01:29:21,882
iu zbulua nënës sonë Ann,
dhe nëpërmjet saj,
1120
01:29:21,985 --> 01:29:24,585
u zbulon atyre
të cilët marrin dëshminë e saj.
1121
01:29:24,687 --> 01:29:29,053
Një efekt kaq i ndjeshëm në
duke u dhënë atyre fuqi mbi çdo mëkat.
1122
01:29:29,158 --> 01:29:32,158
♪ Për ty
Për, për ty ♪
1123
01:29:32,261 --> 01:29:37,228
- ♪ O, bie në shkëmb ♪
-* Rock ♪
1124
01:29:38,234 --> 01:29:41,934
♪ Secili dhe të jetë i thyer ♪
1125
01:29:43,173 --> 01:29:46,073
♪ Përkushtimi i nënës ♪
1126
01:29:47,177 --> 01:29:49,711
♪ Për të na liruar të gjithëve ♪
1127
01:29:49,814 --> 01:29:52,114
Zbulesat dhe dhuratat e Zotit
1128
01:29:52,216 --> 01:29:56,149
se ajo u prit
dhe e pranoi
1129
01:29:56,253 --> 01:30:00,086
- si udhëheqësi i parë shpirtëror!
- ♪ Bie në shkëmb ♪
1130
01:30:00,791 --> 01:30:04,458
♪ Secili dhe të jetë i thyer ♪
1131
01:30:05,696 --> 01:30:08,830
♪ Përkushtimi i nënës ♪
1132
01:30:09,700 --> 01:30:13,267
♪ Për t'ju lënë të gjithëve të lirë ♪
1133
01:30:13,371 --> 01:30:16,071
Ne jemi të vendosur
vetëm dhjetë milje në veri.
1134
01:30:16,942 --> 01:30:20,642
♪ Përkushtimi i nënës ♪
1135
01:30:20,746 --> 01:30:24,312
♪ Për të na liruar të gjithëve ♪
1136
01:30:26,752 --> 01:30:28,152
Unë do t'ju çoj atje vetë, personalisht.
1137
01:30:28,254 --> 01:30:31,720
♪ Përkushtimi i nënës ♪
1138
01:30:31,823 --> 01:30:35,323
♪ Për të na liruar të gjithëve ♪
1139
01:30:36,863 --> 01:30:39,463
* Për ty
Për, për ty ♪
1140
01:30:39,566 --> 01:30:42,766
♪ Përkushtimi i nënës ♪
1141
01:30:42,869 --> 01:30:46,835
♪ Për të na liruar të gjithëve ♪
1142
01:30:48,208 --> 01:30:50,575
* Për ty
Për, për ty ♪
1143
01:30:50,677 --> 01:30:54,177
* Përkushtimi i nënës ♪
1144
01:30:54,281 --> 01:30:57,781
♪ Për të na liruar të gjithëve ♪
1145
01:30:59,319 --> 01:31:02,219
* Për ty
Për, për ty ♪
1146
01:31:24,212 --> 01:31:26,545
Dimri i parë
u tregua më e mundimshme.
1147
01:31:27,048 --> 01:31:28,948
Ndërsa e thyen tokën,
1148
01:31:29,050 --> 01:31:32,550
këneta i dha gjarpërinjtë e saj
dhe dëmtuesit thumbues.
1149
01:31:34,656 --> 01:31:35,889
MARI
Së shpejti, sëmundja u përhap.
1150
01:31:37,059 --> 01:31:38,259
MARI
Dhe ethet pushtuan.
1151
01:31:41,931 --> 01:31:44,331
Shakers mbajtën
miqësore me fqinjët e tyre,
1152
01:31:44,433 --> 01:31:47,033
duke ditur se janë të aftë
në përpunimin e drurit,
1153
01:31:47,136 --> 01:31:49,736
dhe i gatshëm për të tregtuar
mësimdhënie për mallra.
1154
01:31:56,779 --> 01:31:58,146
"Bëni gjithë punën tuaj
1155
01:31:58,248 --> 01:32:00,981
sikur të kishit
një mijë vjet për të jetuar
1156
01:32:01,084 --> 01:32:04,217
dhe siç do ta dinit
ju duhet të vdisni nesër,"
1157
01:32:04,320 --> 01:32:06,387
do të thoshte ajo.
1158
01:32:12,362 --> 01:32:14,262
MARI
Si të gjithë udhëheqësit e vërtetë,
1159
01:32:14,364 --> 01:32:16,064
Nëna Ann
kurrë nuk pyeti njerëzit e saj
1160
01:32:16,166 --> 01:32:17,999
për të bërë ndonjë gjë
ajo nuk do ta bënte veten.
1161
01:32:21,905 --> 01:32:25,138
Shakers e dinin
se mënyra më e mirë për të arritur Zotin
1162
01:32:25,242 --> 01:32:29,409
isha duke u munduar pa u lodhur,
gjithmonë duke u përpjekur për përsosmëri.
1163
01:32:30,782 --> 01:32:32,648
Me besim të palodhur,
1164
01:32:32,750 --> 01:32:36,250
ato punuan krah për krah
për të ngritur një shtëpi të qëndrueshme.
1165
01:32:37,955 --> 01:32:40,989
Pak i vetëdijshëm për luftën
që tërbohej rreth tyre.
1166
01:32:46,698 --> 01:32:48,231
Më në fund,
ajo kishte gjetur
1167
01:32:48,333 --> 01:32:50,466
një vend i shenjtë për popullin e saj.
1168
01:33:03,882 --> 01:33:05,949
Për ata të rinj këtu,
1169
01:33:06,051 --> 01:33:09,184
të cilët janë të pamësuar
për një grua predikuese.
1170
01:33:09,288 --> 01:33:11,855
"Një grua do të rrethojë një burrë."
1171
01:33:12,625 --> 01:33:16,358
shpirti i Krishtit
u shfaq për herë të parë si burrë,
1172
01:33:16,462 --> 01:33:19,495
por është rishfaqur
për të përmbushur premtimin
1173
01:33:19,599 --> 01:33:22,766
e Ardhjes së Dytë si grua.
1174
01:33:22,869 --> 01:33:24,502
Nëna jonë Ann.
1175
01:33:24,604 --> 01:33:28,538
Dhe siç u krijuam të gjithë
në ngjashmërinë e Tij, shih,
1176
01:33:28,642 --> 01:33:33,742
Zoti duhet të jetë
si mashkull ashtu edhe femër.
1177
01:33:33,847 --> 01:33:36,080
Për ata bashkëjetues të martuar
këtu sot,
1178
01:33:37,351 --> 01:33:40,251
ju duhet të braktisni
martesa e mishit
1179
01:33:40,354 --> 01:33:43,120
ose nuk mundesh
të jetë i martuar me qengjin.
1180
01:33:43,223 --> 01:33:45,557
ne kemi pasur
fuqia e Zotit mbi ne
1181
01:33:45,660 --> 01:33:48,326
dhe kanë ndjerë mundim të madh
për mëkatet tona.
1182
01:33:48,429 --> 01:33:52,229
Pas së cilës ne jemi ndjerë
dashuri dhe lirim i madh,
1183
01:33:52,333 --> 01:33:54,433
menduam veten të konvertuar.
1184
01:33:55,036 --> 01:33:56,870
A nuk është kjo e Jezu Krishtit?
1185
01:33:56,972 --> 01:33:59,838
Po, është vëllai im
dhe burri.
1186
01:33:59,941 --> 01:34:01,575
Jemi ne të dy, e shihni.
1187
01:34:02,644 --> 01:34:05,278
Dhuratat dhe thirrja e Zotit
1188
01:34:05,380 --> 01:34:07,846
dhënë shpirtrave
në errësirën e natyrës
1189
01:34:07,949 --> 01:34:10,316
jo sepse janë penduar,
1190
01:34:10,419 --> 01:34:14,119
por ato janë të destinuara
për të çuar shpirtrat në pendim.
1191
01:34:15,091 --> 01:34:17,057
Çfarë është ky pendim?
1192
01:34:17,159 --> 01:34:18,859
Për të lënë mëkatin
1193
01:34:18,961 --> 01:34:21,228
është pendimi i vetëm
të cilën Zoti e pranon.
1194
01:34:21,330 --> 01:34:25,263
E shkurtër për të bërë një të ndershëm
dhe rrëfim besnik
1195
01:34:25,367 --> 01:34:28,434
nga të gjitha mëkatet e kryera ndonjëherë
në gjithë jetën tuaj.
1196
01:34:30,873 --> 01:34:34,273
Është vetëm Zoti
që mund të falë mëkatet,
1197
01:34:34,377 --> 01:34:37,644
ku atëherë është domosdoshmëria
të rrëfyerit para njeriut?
1198
01:34:37,747 --> 01:34:39,980
Zoti ka vendosur
atë urdhër për të gjithë shpirtrat
1199
01:34:40,083 --> 01:34:43,283
të cilët kanë bërë mëkate që
ata duhet të rrëfejnë mëkatet e tyre
1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,620
para dëshmitarëve të Tij të zgjedhur.
1201
01:34:47,224 --> 01:34:50,490
Mos ki frikë, vajzë.
Ne nuk kafshojmë.
1202
01:34:53,731 --> 01:34:55,864
Vëllai Uilliam më thotë
ju keni lindur shtatë fëmijë
1203
01:34:55,966 --> 01:34:57,566
por në një moshë kaq të re.
1204
01:34:58,769 --> 01:34:59,769
kam.
1205
01:35:02,173 --> 01:35:03,940
Dhe a i keni marrë të gjitha
me të njëjtën gëzim?
1206
01:35:10,381 --> 01:35:11,181
Nr.
1207
01:35:13,017 --> 01:35:14,051
A është kështu?
1208
01:35:17,121 --> 01:35:19,521
Për atë që rrëfen,
shamat kanë mbaruar
1209
01:35:19,624 --> 01:35:21,391
dhe realitetet kanë filluar.
1210
01:35:22,627 --> 01:35:24,761
Ajo është e jashtme
kalbëzimin e saj.
1211
01:35:29,468 --> 01:35:33,201
Në mënyrë rutinore, shiko, kur dola jashtë
për të marrë pak ujë ...
1212
01:35:34,974 --> 01:35:36,940
një mendim i tmerrshëm
mund të vijë.
1213
01:35:38,110 --> 01:35:40,077
Ndërsa unë përqafoja djalin tonë të mitur...
1214
01:35:42,848 --> 01:35:45,915
një impuls dërrmues
kaloi nëpër mua.
1215
01:35:47,653 --> 01:35:49,253
Dëshira për ta liruar
1216
01:35:49,355 --> 01:35:51,289
në thellësi të pusit
dhe largohu.
1217
01:35:54,427 --> 01:35:56,227
Duke kërkuar ngushëllim
nga padyshim
1218
01:35:56,329 --> 01:35:58,129
vajtim i pandërprerë në pyll
1219
01:35:58,231 --> 01:35:59,498
prapa kazanit të larjes.
1220
01:36:03,136 --> 01:36:07,736
Në atë moment, malli
për qetësi dhe heshtje
1221
01:36:07,841 --> 01:36:10,374
ndjehej më i fortë
sesa vullneti për të jetuar.
1222
01:36:10,477 --> 01:36:12,444
- Dhënje pikëllimin tënd Zotit.
- Dhënje pikëllimin tënd Zotit.
1223
01:36:12,546 --> 01:36:14,546
- Dhimbja juaj Zotit.
- Dhënje pikëllimin tënd Zotit.
1224
01:36:14,648 --> 01:36:15,915
Jepini Zotit pikëllimin tuaj.
1225
01:36:16,017 --> 01:36:18,050
Jepini Zotit pikëllimin tuaj.
1226
01:36:18,152 --> 01:36:20,152
Jepini Zotit pikëllimin tuaj.
1227
01:36:41,276 --> 01:36:42,943
Më shumë dashuri, vëllezër!
1228
01:36:44,547 --> 01:36:46,513
Më shumë dashuri, motra!
1229
01:36:51,587 --> 01:36:53,820
Ky është altari ynë,
1230
01:36:54,923 --> 01:36:57,723
dhe altari ynë është dashuria!
1231
01:36:59,528 --> 01:37:03,628
Askush nuk mund ta ndërtojë këtë altar
ose sakrifikoni mbi të
1232
01:37:03,733 --> 01:37:06,500
por me zemër të pastër,
1233
01:37:06,603 --> 01:37:08,736
dhe të tillë jemi ne!
1234
01:37:09,673 --> 01:37:12,773
Ne do të sakrifikojmë për të!
1235
01:37:12,876 --> 01:37:16,976
Dhe ne do ta duam njëri-tjetrin!
1236
01:37:35,733 --> 01:37:37,866
Trumpeta
të ungjillit të përjetshëm të Nënës
1237
01:37:37,968 --> 01:37:39,402
filloi të tingëllonte.
1238
01:37:40,305 --> 01:37:43,338
Dhe shumë u dyndën në Niskayuna
nga lagje të ndryshme.
1239
01:37:45,944 --> 01:37:49,444
Kështu, pritshmëritë e gjata
të kishës së Ann Lee
1240
01:37:49,547 --> 01:37:50,980
u realizuan plotësisht.
1241
01:38:14,974 --> 01:38:16,507
Uilliam, Plaku?
1242
01:38:17,276 --> 01:38:21,109
Po, vëlla, jam unë.
A kemi bërë njohje?
1243
01:38:33,426 --> 01:38:35,426
Në këtë mënyrë, fëmijët.
Eja me mua.
1244
01:38:38,231 --> 01:38:39,465
Ejani tani.
1245
01:38:41,635 --> 01:38:42,769
Një vend për gjithçka,
1246
01:38:42,870 --> 01:38:44,636
dhe gjithçka
në vend të tij, William.
1247
01:38:46,807 --> 01:38:48,907
Ka kaq shumë fëmijë.
1248
01:38:49,009 --> 01:38:52,542
Ne e kemi gjetur atë
shumë kanë nevojë për kujdes
1249
01:38:52,646 --> 01:38:54,413
dhe shumë që nuk kanë asnjë.
1250
01:38:54,515 --> 01:38:56,448
Disa vijnë
vetëm me nënat e tyre,
1251
01:38:56,550 --> 01:38:58,017
disa vijnë
edhe me baballarët e tyre.
1252
01:38:59,487 --> 01:39:02,453
Të gjithë të vegjlit janë të lirë nga mëkati.
1253
01:39:02,557 --> 01:39:05,657
Më vonë, ata mund të zgjedhin për
veten të qëndrojnë të pastër apo jo.
1254
01:39:08,430 --> 01:39:11,863
Pra, na trego, vëlla.
1255
01:39:11,966 --> 01:39:13,966
ju keni
vëmendjen tonë të pandarë.
1256
01:39:17,672 --> 01:39:19,872
Djalli është një qenie e vërtetë.
1257
01:39:19,975 --> 01:39:22,009
E vërtetë si një ari.
1258
01:39:22,745 --> 01:39:25,345
Dhe e di, sepse e kam parë
dhe luftoi me të.
1259
01:39:26,015 --> 01:39:27,381
Por kam hasur
dhe u mblodhën
1260
01:39:27,483 --> 01:39:29,317
shumë të drejtë
vëlla e motër gjithashtu.
1261
01:39:31,020 --> 01:39:33,520
Unë kam grumbulluar një ndjekës
nëpër qytete të afërta dhe të largëta.
1262
01:39:34,657 --> 01:39:36,057
Një bashkësi personash që dëshirojnë
1263
01:39:36,159 --> 01:39:38,326
për të qenë në prani
të nënës së tyre Ann.
1264
01:39:38,428 --> 01:39:42,794
Ne kemi bërë një të madhe
avancimi gjatë mungesës suaj.
1265
01:39:42,899 --> 01:39:44,033
Atë, mund ta shoh.
1266
01:39:45,736 --> 01:39:48,369
Imagjinoni kënaqësinë time
në këtë tokë të punuar,
1267
01:39:48,472 --> 01:39:51,505
godinë e ngritur, fytyra të reja
në të gjitha drejtimet.
1268
01:39:53,176 --> 01:39:55,109
Është pikërisht
siç thatë do të ishte.
1269
01:39:57,614 --> 01:40:00,781
Nënë, kam parë një vegim.
1270
01:40:03,554 --> 01:40:06,687
Një re e madhe e zezë po ngrihet
e zezë si bubullima.
1271
01:40:07,725 --> 01:40:09,225
Një kohë lufte po vjen.
1272
01:40:10,495 --> 01:40:11,695
Nuk e keni gabim.
1273
01:40:14,198 --> 01:40:15,865
Në udhëtimet e mia,
Mora një pamflet
1274
01:40:15,967 --> 01:40:19,333
nga një z. Valentine Rathbun,
Ministri i Ungjillit
1275
01:40:19,437 --> 01:40:20,637
që më shqetëson shumë.
1276
01:40:20,738 --> 01:40:24,038
- A mund të lexoj prej saj, nënë?
- Mundesh.
1277
01:40:24,142 --> 01:40:27,209
“Për të marrë udhëzim nga
gruaja predikuese, Ann Lee,
1278
01:40:27,312 --> 01:40:30,779
Shkova te Niskayuna dhe i dhashë
një lidhje e gjatë e jetës sime.
1279
01:40:31,483 --> 01:40:33,883
Në këmbim, ajo më bëri
shumë premtime të mrekullueshme.
1280
01:40:35,320 --> 01:40:37,887
Shakerizmi
është një fe e bllofit,
1281
01:40:37,990 --> 01:40:40,056
dhe pasuesit e saj janë fanatikë.
1282
01:40:40,159 --> 01:40:41,826
Unë vetë pashë sa vijon,
1283
01:40:41,927 --> 01:40:43,594
dhe dije, pra,
për të cilën flas.
1284
01:40:43,696 --> 01:40:45,229
Ata takohen së bashku
në fund të natës
1285
01:40:45,331 --> 01:40:47,764
dhe janë dëgjuar
dy milje larg nga njerëzit.
1286
01:40:47,867 --> 01:40:49,834
Ata vrapojnë nëpër pyll
dhe gjetkë,
1287
01:40:49,936 --> 01:40:52,536
duke kërcitur dhe duke kërcyer si bufa
ndërsa disa kërcejnë
1288
01:40:52,639 --> 01:40:55,606
dhe të bëjë një shtrat të tillë si vetëm
i çmenduri mund të lulëzojë".
1289
01:40:55,709 --> 01:40:58,809
Po, ai ishte këtu për dimër,
1290
01:40:58,912 --> 01:41:01,212
por ai nuk ishte i përshtatshëm
për komunitetin tonë
1291
01:41:01,315 --> 01:41:02,781
dhe iu kërkua të largohej.
1292
01:41:04,351 --> 01:41:07,684
Vëllai Uilliam,
kjo është e pritshme.
1293
01:41:07,787 --> 01:41:10,921
Sepse kemi duruar gjatë
mendjemadhësi të tilla shpifëse.
1294
01:41:11,025 --> 01:41:12,691
Kjo është ndryshe.
Ajo vazhdon dhe vazhdon.
1295
01:41:12,793 --> 01:41:14,193
Por dëgjo këtë.
1296
01:41:14,729 --> 01:41:16,795
“Shumica e atyre që bashkohen
Lëvizja e Ann Lee
1297
01:41:16,897 --> 01:41:18,231
nxiten të bërtasin kundër
1298
01:41:18,332 --> 01:41:20,232
mbrojtjen ushtarake
të vendit,
1299
01:41:20,334 --> 01:41:22,667
kundër luftimeve
armiku i përbashkët britanik.
1300
01:41:23,203 --> 01:41:26,637
Feja mashtruese e Ann Lee
nuk është vetëm tradhti,
1301
01:41:27,375 --> 01:41:29,642
ajo synon gjithashtu bre--
1302
01:41:29,744 --> 01:41:32,244
Ajo synon gjithashtu ndarjen
jetën siç e njohim ne.
1303
01:41:32,347 --> 01:41:35,480
Ajo shkakton
burrat dhe gratë të ndahen.
1304
01:41:35,583 --> 01:41:38,483
Jam i bindur fryma e cila
mbizotëron mbi këtë skemë të re
1305
01:41:38,587 --> 01:41:40,887
është shpirti i magjisë.
1306
01:41:41,823 --> 01:41:45,790
Ann Lee është Satanai në maskë
e një engjëlli të ëmbël drite.
1307
01:41:46,462 --> 01:41:48,962
Disa nga gratë Shakers
zhvishu lakuriq në pyll."
1308
01:41:49,064 --> 01:41:51,730
Kjo për shkak se
vëllezërit i hoqën palltot
1309
01:41:51,833 --> 01:41:53,567
ose rrobat e jashtme, për të punuar,
1310
01:41:53,669 --> 01:41:56,102
ose si bota
do ta quante "valle".
1311
01:41:56,205 --> 01:41:59,805
Dhe në mot të ngrohtë motrat
duke u veshur lehtë, por...
1312
01:41:59,909 --> 01:42:02,476
por ata do të raportonin
ne kërcejmë lakuriq!
1313
01:42:02,579 --> 01:42:04,379
Dhe ju e dini sa e përshtatshme
1314
01:42:04,481 --> 01:42:06,581
pjesët injorante dhe vulgare
të njerëzimit janë
1315
01:42:06,683 --> 01:42:08,416
për të shtrembëruar
atë që shohin.
1316
01:42:08,518 --> 01:42:11,685
Nëse dikush do të thoshte që kërcejmë lakuriq
me vetëm pak rroba,
1317
01:42:11,788 --> 01:42:13,588
një tjetër në tregimin e historisë
do ta humbiste atë pjesë.
1318
01:42:13,690 --> 01:42:16,356
Nuk është e pabazë
akuza për vulgaritete
1319
01:42:16,459 --> 01:42:18,559
që më shqetëson mua, motër Mari.
1320
01:42:18,661 --> 01:42:21,295
Për tradhti,
Nëna mund të burgosej ose më keq.
1321
01:42:21,398 --> 01:42:24,131
Jo shumë kohë më parë,
erdhi një gjeneral
1322
01:42:24,234 --> 01:42:25,834
me dy zotërinj magjistarë
mbi kalë,
1323
01:42:25,936 --> 01:42:27,569
duke deklaruar se kanë kërkuar
1324
01:42:27,671 --> 01:42:30,105
ne bëjmë betimin për besnikëri
ndaj vendit
1325
01:42:30,941 --> 01:42:33,808
dhe bashkohuni me ta në luftë
për pavarësinë e këtij kombi.
1326
01:42:36,147 --> 01:42:38,714
Dhe çfarë u përgjigj?
1327
01:42:38,816 --> 01:42:41,516
Unë thjesht e shpjegova atë
njerëzit e këtij komuniteti
1328
01:42:41,619 --> 01:42:43,085
nuk do t'i lëndojë kurrë,
1329
01:42:43,187 --> 01:42:44,987
sepse ne jemi dashamirës
ndaj vendit.
1330
01:42:45,089 --> 01:42:46,856
Dhe ne do të bëjmë të gjitha të mirat
ndaj vendit
1331
01:42:46,958 --> 01:42:48,291
që ne jemi në gjendje të bëjmë.
1332
01:42:49,628 --> 01:42:50,494
Mirë.
1333
01:42:52,531 --> 01:42:53,431
Kjo është mirë.
1334
01:42:56,000 --> 01:42:59,234
Por e bëra edhe të qartë
se nuk jemi të gatshëm
1335
01:42:59,338 --> 01:43:02,538
dhe të paaftë për të vrarë djallin
me shpate.
1336
01:43:03,042 --> 01:43:04,475
Më dëgjo.
Ne duhet të të fshehim, nënë.
1337
01:43:04,576 --> 01:43:07,776
Uilliam, ulu.
Mos u bëni të nxituar. Pushoni, ju lutem.
1338
01:43:07,880 --> 01:43:09,680
Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni.
Ata do të kthehen për ju.
1339
01:43:09,782 --> 01:43:11,815
Pusho, Uilliam.
1340
01:43:11,917 --> 01:43:14,917
Gjithçka do të jetë e qartë si
gotë kristali të nesërmen.
1341
01:44:24,993 --> 01:44:30,893
♪ Oh, shtëpia e nënës sime bukuroshe ♪
1342
01:44:31,000 --> 01:44:35,600
* Unë e dua nënën ♪
1343
01:44:35,704 --> 01:44:39,504
- ♪ Më e ëmbël se... ♪
- ♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1344
01:44:39,609 --> 01:44:41,843
♪ ...mjaltë në një krehër ♪
1345
01:44:41,945 --> 01:44:45,278
* Unë e dua ungjillin e saj ♪
1346
01:44:46,650 --> 01:44:50,350
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1347
01:44:52,021 --> 01:44:54,321
♪ Oh, shtëpia e nënës sime bukuroshe ♪
1348
01:44:54,424 --> 01:44:56,758
♪ Unë e dua nënën ♪
1349
01:44:56,861 --> 01:44:59,127
- ♪ Më e ëmbël se... ♪
- ♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1350
01:44:59,229 --> 01:45:01,563
♪ ...mjaltë në krehër ♪
1351
01:45:01,666 --> 01:45:03,732
- ♪ Hajde dashuri bukuroshe ♪
- ♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1352
01:45:03,834 --> 01:45:05,768
♪ Eja, eja, eja ♪
1353
01:45:06,303 --> 01:45:08,336
- ♪ Hajde dashuri bukuroshe ♪
- ♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1354
01:45:08,439 --> 01:45:10,173
♪ Unë dua pak ♪
1355
01:45:15,580 --> 01:45:18,680
♪ Unë e dua nënën ♪
1356
01:45:18,783 --> 01:45:21,716
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1357
01:45:21,820 --> 01:45:24,987
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1358
01:45:25,090 --> 01:45:27,690
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1359
01:45:34,900 --> 01:45:37,733
♪ Unë e dua nënën ♪
1360
01:45:37,836 --> 01:45:40,969
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1361
01:45:41,073 --> 01:45:44,173
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1362
01:45:44,276 --> 01:45:46,410
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1363
01:45:46,512 --> 01:45:48,345
Kam shtuar pamjen nga jugu
kaseta
1364
01:45:48,447 --> 01:45:50,014
për shtëpitë e banimit.
1365
01:45:50,116 --> 01:45:51,649
Dhe arkitrarë
për rrethinat.
1366
01:45:51,751 --> 01:45:53,451
Po, dy në të dyja anët.
1367
01:45:54,153 --> 01:45:56,153
Dhe shpëtoj atë
zbukurimi falas.
1368
01:45:56,256 --> 01:46:00,089
♪ Unë e dua nënën
Më pëlqen mënyra e saj ♪
1369
01:46:00,193 --> 01:46:03,227
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1370
01:46:03,330 --> 01:46:06,130
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1371
01:46:13,140 --> 01:46:16,173
♪ Unë e dua nënën ♪
1372
01:46:16,276 --> 01:46:19,343
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1373
01:46:19,447 --> 01:46:22,647
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1374
01:46:22,750 --> 01:46:25,550
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1375
01:46:25,653 --> 01:46:28,053
E heq lëkurën, e shihni?
1376
01:46:28,789 --> 01:46:30,522
Një objekt nga vëllezërit tanë
në shpikjen e kovaçit.
1377
01:46:35,697 --> 01:46:37,664
Mund ta shoh nënën më vonë, të lutem?
1378
01:46:38,332 --> 01:46:39,732
Nëna Ann do të jetë këtu
për darkë.
1379
01:46:39,834 --> 01:46:41,368
Ajo nënkuptonte nënën tonë.
1380
01:46:41,870 --> 01:46:44,570
Motra Marta
do të jetë edhe në darkë.
1381
01:46:51,346 --> 01:46:54,413
♪ Unë e dua nënën ♪
1382
01:46:54,516 --> 01:46:57,816
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1383
01:46:57,920 --> 01:47:00,820
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1384
01:47:00,923 --> 01:47:03,790
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1385
01:47:10,766 --> 01:47:13,733
♪ Unë e dua nënën ♪
1386
01:47:13,837 --> 01:47:17,470
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1387
01:47:18,041 --> 01:47:20,141
Nëse do të shpëtohesh ndonjëherë,
1388
01:47:20,243 --> 01:47:22,776
duhet të jetë duke ecur
ndërsa Ai ecte.
1389
01:47:29,920 --> 01:47:33,153
♪ Unë e dua nënën ♪
1390
01:47:33,257 --> 01:47:35,890
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1391
01:47:36,393 --> 01:47:39,393
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1392
01:47:39,496 --> 01:47:42,296
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1393
01:47:49,307 --> 01:47:52,207
♪ Unë e dua nënën ♪
1394
01:47:52,310 --> 01:47:55,310
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1395
01:47:55,413 --> 01:47:58,347
♪ Unë e dua ungjillin e saj ♪
1396
01:47:58,450 --> 01:48:01,783
♪ Rregulla për t'u bindur ♪
1397
01:48:01,887 --> 01:48:05,054
♪ Mbreti mund të ketë
Froni i tij ♪
1398
01:48:05,157 --> 01:48:08,357
♪ Koprrac ari i tij ♪
1399
01:48:08,461 --> 01:48:13,994
♪ Monarku pallati i tij
Dhe princesha shtëpinë e saj ♪
1400
01:48:25,578 --> 01:48:31,578
♪ Unë nuk lakmoj asnjë prej tyre
Sepse unë kam thirrjen e ungjillit ♪
1401
01:48:31,685 --> 01:48:38,551
♪ Dhe një Nënë e dashur
Cili është më i mirë se të gjithë ♪
1402
01:48:38,792 --> 01:48:41,692
♪ Unë e dua nënën ♪
1403
01:48:41,795 --> 01:48:45,028
♪ Unë e dua nënën ♪
1404
01:48:45,132 --> 01:48:48,499
♪ Unë e dua nënën ♪
1405
01:48:48,602 --> 01:48:51,535
♪ Unë e dua nënën ♪
1406
01:48:51,639 --> 01:48:54,639
♪ Unë e dua nënën ♪
1407
01:48:54,742 --> 01:48:57,875
♪ Unë e dua nënën ♪
1408
01:48:57,978 --> 01:49:01,012
♪ Unë e dua nënën ♪
1409
01:49:01,116 --> 01:49:03,882
♪ Më pëlqen mënyra e saj ♪
1410
01:49:24,540 --> 01:49:27,673
Një muaj më vonë,
Nënën Ann e morën
1411
01:49:28,410 --> 01:49:30,644
ashtu si Vëllai Uilliam
kishte parashikuar.
1412
01:50:06,417 --> 01:50:09,417
Plaku, James Whittaker,
udhëtoi menjëherë
1413
01:50:09,520 --> 01:50:11,253
për të informuar Guvernatorin
të Nju Jorkut
1414
01:50:11,355 --> 01:50:13,455
në lidhje me nënën Ann
burgim, trajtim i ashpër
1415
01:50:13,557 --> 01:50:15,024
dhe vuajtjet.
1416
01:50:16,494 --> 01:50:18,694
Guvernatori, George Clinton,
1417
01:50:18,797 --> 01:50:21,163
shprehur mosmiratim
të personave të burgosur
1418
01:50:21,265 --> 01:50:23,132
për besimet e tyre të devotshme.
1419
01:50:23,668 --> 01:50:26,668
Dhe për shkak të mungesës
të provave të tradhtisë,
1420
01:50:26,771 --> 01:50:28,871
ai i besoi gruas
duhet të lirohet.
1421
01:50:50,330 --> 01:50:51,396
Nëna.
1422
01:50:52,432 --> 01:50:53,398
Nëna.
1423
01:50:56,469 --> 01:50:57,636
Pusho, vëlla.
1424
01:51:01,474 --> 01:51:03,207
Kemi udhëtuar ditë e natë,
Vëllai Hocknell.
1425
01:51:03,309 --> 01:51:04,443
Nëna është këtu tani.
1426
01:51:05,712 --> 01:51:08,246
Ai nuk ka marrë ushqim
për ditën e fundit.
1427
01:51:08,348 --> 01:51:11,881
Erdhëm aq shpejt sa mundëm.
Pusho, vëlla.
1428
01:51:16,122 --> 01:51:19,289
E fundit -
1429
01:51:19,393 --> 01:51:25,993
Muajin e kaluar, dhurata e Zotit
më shëroi kollën e mirë,
1430
01:51:26,600 --> 01:51:31,233
por u rishfaq si
këto flluska në duart e mia
1431
01:51:32,006 --> 01:51:36,506
për të sinjalizuar se puna ime
këtu nuk ishte bërë ende.
1432
01:51:37,312 --> 01:51:42,445
Më foli dhe më tha:
"Kam punë për të bërë,
1433
01:51:42,550 --> 01:51:45,250
dhe kur ti...
puna juaj u krye...
1434
01:51:46,922 --> 01:51:51,422
të njëjtën kollë
do të kthehet tek ju
1435
01:51:52,861 --> 01:51:55,195
dhe të të nxjerr nga kjo botë."
1436
01:51:57,099 --> 01:52:01,799
Pra, ne punuam për të përfunduar
shtëpia e dytë e banesës, Nëna.
1437
01:52:03,239 --> 01:52:05,606
Shtëpia është e bukur,
Vëllai Gjoni.
1438
01:52:28,532 --> 01:52:30,465
Kam përsëri
1439
01:52:30,567 --> 01:52:32,867
humbi gjashtë muaj të çmuar
të jetës së saj
1440
01:52:32,970 --> 01:52:35,170
deri në një afat burgimi,
1441
01:52:35,272 --> 01:52:38,539
ajo së shpejti u nis
në një kryqëzatë shpirtërore
1442
01:52:38,643 --> 01:52:41,176
për të përhapur Ungjillin
në të gjithë New England.
1443
01:52:41,278 --> 01:52:47,978
♪ Si mundem veç të dua
Fëmijët e mi të dashur besnikë ♪
1444
01:52:51,889 --> 01:52:57,289
♪ Kush janë të gatshëm të durojnë
Dhe vuaj me mua ♪
1445
01:52:59,731 --> 01:53:05,298
♪ Kur isha në tokë
Dhe në një burg të ftohtë ♪
1446
01:53:05,837 --> 01:53:09,837
Një udhëtim dyvjeçar
duke udhëtuar qindra milje,
1447
01:53:09,941 --> 01:53:12,941
vuajtje e papërshkrueshme
vështirësitë dhe persekutimi.
1448
01:53:15,547 --> 01:53:19,047
♪ I thirra Zotit tim ♪
1449
01:53:19,151 --> 01:53:22,918
♪ Për të kujtuar mua të varfër ♪
1450
01:53:48,448 --> 01:53:50,548
Ua! Ua!
1451
01:53:52,285 --> 01:53:54,419
Ju shikonit, sepse e dinit
jo në cilën orë do të vinim.
1452
01:53:54,522 --> 01:53:58,488
Është mirë të shikosh.
Është gjithmonë mirë të shikosh.
1453
01:53:58,592 --> 01:54:01,592
Mirë se vjen, nënë.
Është nder t'ju pres.
1454
01:54:01,695 --> 01:54:03,462
Unë mendoj se ju
do të jetë i kënaqur të shohë
1455
01:54:03,564 --> 01:54:05,931
sa kanë pranuar
ftesa jonë këtë natë.
1456
01:54:45,942 --> 01:54:47,242
Mirëmbrëma!
1457
01:54:47,677 --> 01:54:49,310
Bëni vend! Bëni vend!
1458
01:54:50,080 --> 01:54:51,146
Lëvizni më afër!
1459
01:54:53,449 --> 01:54:56,883
Duke parë që kaq shumë kanë
eja të bashkohesh me ne këtë natë,
1460
01:54:56,987 --> 01:54:59,353
ju lutem bëni durim
1461
01:54:59,456 --> 01:55:02,190
në kalimin për t'u ulur në
prania e Nënës sonë Ann.
1462
01:55:03,494 --> 01:55:04,927
Durim, them unë!
1463
01:55:07,431 --> 01:55:10,464
Ne kemi themeluar
gjashtë vendbanime të reja
1464
01:55:10,567 --> 01:55:13,301
në Libanin e Ri, në Nju Jork,
1465
01:55:14,638 --> 01:55:17,205
Enfield në Konektikat,
1466
01:55:17,308 --> 01:55:20,074
dhe Hancock, Harvard, Shirley,
1467
01:55:20,512 --> 01:55:22,712
dhe Tyringham në Massachusetts.
1468
01:55:22,814 --> 01:55:25,780
Dhe tani, në Petersham.
1469
01:55:25,883 --> 01:55:27,083
Më falni.
1470
01:55:27,185 --> 01:55:28,952
do të ketë
një vend për secilin prej jush!
1471
01:55:32,157 --> 01:55:33,057
Më falni.
1472
01:55:34,827 --> 01:55:35,827
Më falni.
1473
01:55:37,162 --> 01:55:38,662
Më falni.
Lërini fëmijët të kalojnë.
1474
01:55:40,566 --> 01:55:41,499
Duke kaluar.
1475
01:55:41,600 --> 01:55:42,667
Nëna?
1476
01:55:42,768 --> 01:55:44,035
Nëna.
1477
01:55:44,136 --> 01:55:46,702
-A është ajo?
-A je vërtet ti?
1478
01:55:46,805 --> 01:55:48,372
Po, fëmijë.
1479
01:55:48,474 --> 01:55:50,574
Mos kini frikë, vajza.
1480
01:55:52,911 --> 01:55:56,078
Oh, e dashur. Më gëzon kaq shumë
për të bërë njohjen tuaj.
1481
01:55:57,583 --> 01:56:00,716
Eja më afër meje.
Unë jam Nëna juaj.
1482
01:56:00,820 --> 01:56:01,854
Mos ki turp.
1483
01:56:03,523 --> 01:56:05,857
Ata duhet të gjejnë
veten të hutuar.
1484
01:56:05,959 --> 01:56:07,059
Më lejoni të shpjegoj.
1485
01:56:07,226 --> 01:56:09,093
Unë jam nëna juaj,
dhe nëna e nënës suaj.
1486
01:56:09,195 --> 01:56:12,362
Ne do të ngremë godinë
këtu në Petersham.
1487
01:56:12,932 --> 01:56:14,532
Unë ju bëj thirrje,
Vëllezër dhe motra,
1488
01:56:14,634 --> 01:56:16,934
për të ndihmuar në këtë përpjekje.
1489
01:56:17,037 --> 01:56:19,004
Nuk do të ndërtoni kurrë këtu!
1490
01:56:19,106 --> 01:56:20,439
Hidhni dritat!
1491
01:56:23,177 --> 01:56:24,843
Rretho nënën.
Mbroni atë!
1492
01:56:24,945 --> 01:56:26,512
Qëndroni të qetë, fëmijë!
1493
01:56:26,614 --> 01:56:27,414
Duke kaluar.
1494
01:56:27,515 --> 01:56:29,015
Zoti është me ne!
1495
01:56:29,116 --> 01:56:31,016
Mos kundërshtoni, vëllezër!
1496
01:56:31,118 --> 01:56:32,518
Ku është ajo?
1497
01:56:32,620 --> 01:56:33,920
Mbroni Nënën Ann!
1498
01:56:34,021 --> 01:56:35,221
Na trego shtrigën!
1499
01:56:35,323 --> 01:56:36,990
Mos luftoni kundër!
1500
01:56:37,492 --> 01:56:38,458
Merre vëllanë!
1501
01:56:41,662 --> 01:56:42,396
Vëlla!
1502
01:56:46,668 --> 01:56:48,668
Kjo tokë nuk është e jotja.
1503
01:56:48,770 --> 01:56:51,337
Nuk do të jetoni kurrë këtu.
Nuk do të ndërtoni kurrë këtu.
1504
01:56:51,440 --> 01:56:53,873
Zonja Shattuck,
më lër të shkoj te vëllai Uilliam!
1505
01:56:53,975 --> 01:56:55,775
Më lër të shkoj!
1506
01:56:55,877 --> 01:56:59,077
Nënë! Jo, prisni! Nënë!
1507
01:56:59,181 --> 01:57:00,381
William!
1508
01:57:00,482 --> 01:57:01,882
Ja ku është ajo! Ndaloje atë!
1509
01:57:01,984 --> 01:57:03,184
Oh, Uilliam.
1510
01:57:03,285 --> 01:57:04,352
Kapni shtrigën!
1511
01:57:04,453 --> 01:57:06,186
Ti, zbrit, qen.
1512
01:57:07,623 --> 01:57:09,323
Mos luftoni kundër,
Vëllezër!
1513
01:57:10,159 --> 01:57:11,192
Maria!
1514
01:57:11,628 --> 01:57:13,894
Nënë!
1515
01:57:13,996 --> 01:57:14,963
Maria!
1516
01:57:15,064 --> 01:57:18,131
- Qëndroni të qetë. Mbaji krahët e saj prapa.
- Jo!
1517
01:57:18,235 --> 01:57:20,901
Merrni duart tuaja të ndyra
larg motrës time!
1518
01:57:21,003 --> 01:57:22,170
William!
1519
01:57:22,272 --> 01:57:24,905
Maria! Maria!
1520
01:57:25,608 --> 01:57:26,442
Ndalo!
1521
01:57:29,847 --> 01:57:30,913
Jo!
1522
01:57:34,818 --> 01:57:36,652
Oh, të lutem ki mëshirë.
1523
01:57:36,754 --> 01:57:40,254
Jo! Jo! Jo!
1524
01:57:40,358 --> 01:57:42,524
Zot, të lutem!
1525
01:57:43,627 --> 01:57:44,727
Ju lutem.
1526
01:57:50,001 --> 01:57:53,334
Ajo nuk është aspak ajo!
Seksi i saj duhet të ekzaminohet.
1527
01:57:53,772 --> 01:57:55,138
Prisni fundet e saj!
1528
01:57:58,276 --> 01:58:00,609
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?
1529
01:58:02,614 --> 01:58:04,347
Një eunuk, mendoj.
1530
01:58:04,449 --> 01:58:05,816
Nuk ka falus.
1531
01:58:05,917 --> 01:58:07,417
E ke prerë, shtrigë?
1532
01:58:07,519 --> 01:58:11,019
Unë të fal për mëkatet e tua,
dhe unë do të lutem për shpirtrat tuaj.
1533
01:58:11,123 --> 01:58:12,656
Lutu për ta, Mari!
1534
01:58:13,225 --> 01:58:16,758
Baba, fali ata,
sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë!
1535
01:58:17,362 --> 01:58:20,062
Ajo i ka të gjitha pjesët e duhura,
por ajo nuk është grua.
1536
01:58:21,266 --> 01:58:24,600
Rank, ajo është. është.
Çfarëdo që të jeni.
1537
01:58:26,171 --> 01:58:27,005
Çfarë është kjo?
1538
01:58:28,641 --> 01:58:30,274
Dëgjoj klane që mblidhen,
1539
01:58:30,376 --> 01:58:32,776
vijnë në numër
dhe duke mbajtur pushkë.
1540
01:58:32,878 --> 01:58:34,912
Eja tani. Lëreni atë.
1541
01:58:36,316 --> 01:58:37,682
Nxitoni.
1542
01:58:37,784 --> 01:58:38,984
Jo!
1543
01:58:48,662 --> 01:58:50,962
Vëlla! zgjohu.
1544
01:58:51,332 --> 01:58:52,865
Vëlla Xhejms!
1545
01:58:55,102 --> 01:58:56,736
Jo!
1546
01:59:00,707 --> 01:59:03,107
Uilliam. Vëllai Xhejms.
1547
01:59:03,210 --> 01:59:04,710
Zgjohu!
1548
01:59:06,380 --> 01:59:08,147
Zoti im.
1549
01:59:09,651 --> 01:59:10,651
Maria!
1550
01:59:12,487 --> 01:59:14,620
Maria! Jo!
1551
01:59:16,624 --> 01:59:18,191
Jo!
1552
01:59:18,961 --> 01:59:20,627
Jo!
1553
01:59:23,565 --> 01:59:24,331
Zot!
1554
02:00:06,676 --> 02:00:07,910
Pusho, Uilliam.
1555
02:00:19,990 --> 02:00:22,557
♪ Deri në thellësi ♪
1556
02:00:22,660 --> 02:00:28,260
♪ Dhe lumi rrotullues i Jordanit ♪
1557
02:00:28,366 --> 02:00:30,966
♪ Unë do të shkoj ♪
1558
02:00:33,238 --> 02:00:39,004
♪ Unë do të pagëzohem përsëri ♪
1559
02:00:40,045 --> 02:00:44,911
♪ Unë nuk do të qëndroj vetëm ♪
1560
02:00:50,089 --> 02:00:56,522
♪ Prindërit e Ungjillit,
Mund të më bekosh? ♪
1561
02:00:56,629 --> 02:01:02,996
♪ A do të marrësh frymë për mua?
Një lutje? ♪
1562
02:01:03,870 --> 02:01:10,470
♪ engjëj të shenjtë
Drejtoje shpirtin tim ♪
1563
02:01:10,577 --> 02:01:17,277
♪ Më mbaj gjithmonë në kujdesin tënd ♪
1564
02:02:14,209 --> 02:02:15,209
Nëna.
1565
02:02:44,175 --> 02:02:44,875
Nëna.
1566
02:02:46,778 --> 02:02:48,111
Motra Mari.
1567
02:02:50,214 --> 02:02:52,447
Sa e bukur është kjo pemë tani.
1568
02:02:53,284 --> 02:02:54,984
Hm?
1569
02:02:55,086 --> 02:02:57,319
Por disa nga mollët
së shpejti do të bjerë.
1570
02:02:59,324 --> 02:03:01,291
Disa prej tyre
do të qëndrojë më gjatë.
1571
02:03:02,994 --> 02:03:05,127
Disa prej tyre do të qëndrojnë
derisa të jenë gjysmë të rritur
1572
02:03:06,298 --> 02:03:07,764
dhe pastaj bie.
1573
02:03:09,301 --> 02:03:10,701
Disa do të piqen.
1574
02:03:12,537 --> 02:03:16,437
Dhe kështu është me shpirtrat
që u nisën në rrugën e Zotit.
1575
02:03:17,476 --> 02:03:20,576
Shumë do të nisen shumë të drejtë,
dhe pastaj së shpejti bie larg.
1576
02:03:21,947 --> 02:03:25,314
Disa do të shkojnë më tej,
dhe pastaj bie.
1577
02:03:26,085 --> 02:03:29,385
Dhe disa do të shkojnë më tej,
dhe pastaj bie.
1578
02:03:31,224 --> 02:03:33,324
Dhe disa do të kalojnë.
1579
02:03:37,764 --> 02:03:40,331
Nënë, kam
lajmi më i mrekullueshëm.
1580
02:03:41,968 --> 02:03:44,268
Gjenerali Cornwallis
ishte i rrethuar
1581
02:03:44,371 --> 02:03:46,938
dhe u detyrua të dorëzohej
pozicioni britanik në Yorktown
1582
02:03:47,040 --> 02:03:49,406
tek amerikani,
George Washington.
1583
02:03:50,077 --> 02:03:51,377
Ndoshta ka ndodhur
shumë kohë më parë,
1584
02:03:51,478 --> 02:03:53,245
por lajmet kanë
mbërriti tek ne vetëm tani.
1585
02:03:53,347 --> 02:03:55,347
Shikoni, kjo është arsyeja pse stinët
1586
02:03:55,449 --> 02:03:57,449
kanë qenë kaq paqësore
këtu në Niskayuna.
1587
02:03:57,551 --> 02:03:59,417
Oh, faleminderit Zotit.
1588
02:03:59,787 --> 02:04:01,520
Të gjitha tiranike
dhe qeveritë shtypëse
1589
02:04:01,622 --> 02:04:03,956
do të rrëzohet
dhe të shkatërruara.
1590
02:04:04,725 --> 02:04:07,192
Dhe njerëzimi kënaqet vetëm
dhe të drejta të barabarta
1591
02:04:07,295 --> 02:04:10,195
në të gjitha çështjet civile
dhe fetare.
1592
02:04:10,298 --> 02:04:11,865
Më lër të të ndihmoj
në karrigen tuaj.
1593
02:04:19,741 --> 02:04:20,975
- Motra.
- Hm?
1594
02:04:24,079 --> 02:04:26,179
Duhet të keni shumë kujdes
të tokës së Zotit.
1595
02:04:28,116 --> 02:04:29,916
Kultivoni tokën,
1596
02:04:31,353 --> 02:04:33,020
japin rritjen e saj,
1597
02:04:33,955 --> 02:04:35,889
zhvillojë bukurinë e saj.
1598
02:04:37,226 --> 02:04:39,959
Kjo duhet bërë
në frymën e Perëndisë.
1599
02:04:43,332 --> 02:04:45,865
Toka jep më shumë
për ata që e duan atë.
1600
02:04:45,968 --> 02:04:47,035
Po, nënë.
1601
02:04:52,475 --> 02:04:55,975
Motra, ka vëllanë Uilliam
u vendos?
1602
02:04:57,214 --> 02:04:59,914
Ai nuk ka ardhur ende sot
për të më vizituar.
1603
02:05:03,253 --> 02:05:06,620
Vëllai Uilliam u largua
këtë tokë dimrin e kaluar, nënë.
1604
02:05:13,797 --> 02:05:14,897
Ah po,
1605
02:05:16,967 --> 02:05:18,200
kjo është e drejtë.
1606
02:05:23,141 --> 02:05:25,341
Motra, unë isha
i hutuar sepse...
1607
02:05:26,978 --> 02:05:28,578
pak çaste më parë...
1608
02:05:29,814 --> 02:05:32,881
Unë pashë vëllanë tim Uilliam
1609
02:05:32,984 --> 02:05:36,284
duke ardhur me një karrocë të lavdishme
të më çojë në shtëpi.
1610
02:05:49,068 --> 02:05:51,568
Në moshën 48 vjeçare,
1611
02:05:51,671 --> 02:05:54,171
Ann Lee më në fund u ribashkua
1612
02:05:54,273 --> 02:05:56,439
me katër fëmijët e saj tokësorë.
1613
02:06:10,190 --> 02:06:14,590
♪ O thesare të bukura ♪
1614
02:06:14,695 --> 02:06:18,495
♪ I grumbulluar për të mençurit ♪
1615
02:06:18,599 --> 02:06:22,632
♪ Sa të çmuara janë vlerat ♪
1616
02:06:22,736 --> 02:06:26,669
♪ Sa i lavdishëm është çmimi ♪
1617
02:06:30,377 --> 02:06:34,744
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
1618
02:06:34,849 --> 02:06:38,282
♪ Në ballin e princave ♪
1619
02:06:38,385 --> 02:06:43,319
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
1620
02:06:43,425 --> 02:06:46,591
♪ Mund të dhurojë ♪
1621
02:07:12,255 --> 02:07:16,588
♪ O thesare të bukura ♪
1622
02:07:16,692 --> 02:07:20,659
♪ I grumbulluar për të mençurit ♪
1623
02:07:20,764 --> 02:07:24,730
♪ Sa të çmuara janë vlerat ♪
1624
02:07:24,834 --> 02:07:29,068
♪ Sa i lavdishëm është çmimi ♪
1625
02:07:30,273 --> 02:07:34,706
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
1626
02:07:34,811 --> 02:07:38,278
♪ Në ballin e princave ♪
1627
02:07:38,382 --> 02:07:43,115
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
1628
02:07:43,220 --> 02:07:45,953
♪ Mund të dhurojë ♪
1629
02:07:46,390 --> 02:07:50,956
♪ Është
Thesare të bukura ♪
1630
02:07:51,061 --> 02:07:55,228
♪ Thesare të bukura ♪
1631
02:07:55,333 --> 02:07:58,866
♪ Thesare të bukura ♪
1632
02:07:58,969 --> 02:08:03,703
♪ Thesare të bukura ♪
1633
02:08:12,283 --> 02:08:16,717
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
1634
02:08:16,822 --> 02:08:20,455
♪ Në ballin e princave ♪
1635
02:08:20,559 --> 02:08:25,126
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
1636
02:08:25,231 --> 02:08:28,431
♪ Mund të dhurojë ♪
1637
02:08:28,534 --> 02:08:32,634
♪ Shumë më e ndritshme se diamantet ♪
1638
02:08:32,739 --> 02:08:36,305
♪ Në ballin e princave ♪
1639
02:08:36,409 --> 02:08:40,909
♪ Dhe më i pasur se mbretëria ♪
1640
02:08:41,013 --> 02:08:44,413
♪ Mund të dhurojë ♪
1641
02:09:26,661 --> 02:09:30,528
Një vend për gjithçka
dhe çdo gjë në vendin e vet.
1642
02:10:51,950 --> 02:10:53,784
♪ Këndoni këngën ♪
1643
02:10:53,886 --> 02:10:56,986
♪ Nga zbulesa jonë ♪
1644
02:10:57,323 --> 02:11:00,090
♪ Më shpëto larg ♪
1645
02:11:02,161 --> 02:11:06,561
♪ Gjeni një ton
Dhe shtëpia e nënës ♪
1646
02:11:06,665 --> 02:11:10,232
♪ po nisem sot ♪
1647
02:11:12,105 --> 02:11:16,705
♪ Këndoni këngën
Për shpëtimin tonë ♪
1648
02:11:17,243 --> 02:11:19,676
♪ Maria i bie ziles ♪
1649
02:11:22,282 --> 02:11:26,582
♪ Ju dhe unë jemi
Gëzimi ynë ♪
1650
02:11:26,686 --> 02:11:29,953
♪ Historia duhet të tregojë ♪
1651
02:11:31,291 --> 02:11:34,391
♪ Dhe unë kam
Dashuria e vëllait tim ♪
1652
02:11:35,996 --> 02:11:39,996
♪ Dhe për mua,
Kaq mjafton ♪
1653
02:11:40,768 --> 02:11:44,968
♪ Dhe hapat
Në dysheme ♪
1654
02:11:45,573 --> 02:11:48,806
♪ Mund të kërcejmë përgjithmonë ♪
1655
02:11:50,311 --> 02:11:54,878
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1656
02:11:54,983 --> 02:11:56,683
♪ Unë jam një grua ♪
1657
02:11:57,485 --> 02:11:59,218
♪ E veshur ♪
1658
02:11:59,320 --> 02:12:05,754
♪ Unë jam një grua e veshur
Pasha diellin ♪
1659
02:12:23,446 --> 02:12:28,213
♪ Të gjitha mëkatet
Dhe tundimet e vjetra ♪
1660
02:12:28,318 --> 02:12:31,118
♪ Na çoi në rrugë të gabuar ♪
1661
02:12:32,655 --> 02:12:37,089
♪ Dashuria është mizore
Dhe po, u mashtrova ♪
1662
02:12:37,194 --> 02:12:40,960
♪ I shkund të gjitha ♪
1663
02:12:41,564 --> 02:12:46,331
♪ Dhe unë kam
Dashuria e vëllait tim ♪
1664
02:12:46,437 --> 02:12:49,704
♪ Dhe për mua
Kaq mjafton ♪
1665
02:12:51,475 --> 02:12:54,642
♪ Dhe hapat
Në dysheme ♪
1666
02:12:56,180 --> 02:13:01,014
♪ Mund të kërcejmë përgjithmonë ♪
1667
02:13:01,119 --> 02:13:05,119
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1668
02:13:05,223 --> 02:13:09,556
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1669
02:13:09,661 --> 02:13:13,594
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1670
02:13:14,499 --> 02:13:16,499
♪ Pasha diellin ♪
1671
02:13:20,039 --> 02:13:24,272
♪ Hëna nën këmbët e mia ♪
1672
02:13:24,376 --> 02:13:28,776
♪ Dhe yjet lart ♪
1673
02:13:29,682 --> 02:13:34,082
♪ Unë jam rrëmbyer
Nga rrahja e Qiellit ♪
1674
02:13:34,186 --> 02:13:38,553
♪ Si askush nuk ka qenë ndonjëherë ♪
1675
02:13:38,658 --> 02:13:42,858
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1676
02:13:42,963 --> 02:13:47,129
♪ Unë jam një grua e veshur ♪
1677
02:13:47,233 --> 02:13:53,233
♪ Unë jam një grua e veshur
Pasha diellin ♪
1678
02:13:54,374 --> 02:13:58,107
♪ Ah, pasha diellin ♪
1679
02:13:59,213 --> 02:14:03,080
♪ Ah, pasha diellin ♪
1680
02:14:06,253 --> 02:14:08,487
* Pasha diellin ♪